quinta-feira, 13 de março de 2014

Esplendor Real #25 / Royal Splendor #25

Bem sabemos que ninguém compete com a Rainha Maxima ou a Princesa da Coroa Victoria no que diz respeito ao número de tiaras ao seu dispôr.
Também sabemos que muitas das outras princesas europeias não têm tanta sorte, como é o caso das colegas dinamarquesas. A Princesa da Coroa Mary usou até à data três tiaras (sendo que uma delas é um empréstimo), e até ontem à noite a Princesa Marie tinha sido visto com apenas uma.
We know that no one competes with the Queen Maxima or Crown Princess Victoria regarding tiaras at their disposal. 
We also know that many other European princesses are not so lucky, as is the case of their Danish colleagues. The Crown Princess Mary wore three tiaras until now  (one of which is a loan), and until last night Princess Marie had been seen with one.

Pois bem, ontem Marie usou pela primeira vez uma tiara de design moderno criada especialmente para si há alguns anos atrás.
Well, yesterday Marie wore for the first time a modern design tiara created especially for her a few years ago.

Flora Danica Tiara

Foi em 2011 na Feira de Joalharia de Copenhaga que Marie ficou impressionada com a colecção da marca Flora Danica dedicada a lírios franceses (ou não fosse Marie francesa de nascimento). O director da marca Vagn Ibsen mostrou à nora da Rainha Margrethe toda a coleção na qual se insere a Tiara Flora Danica desenhada e dedicada à Princesa Marie.
It was in 2011 at Copenhagen Jewellery Fair, Princess Marie was impressed with the collection of Flora Danica brand dedicated to French lilies (Marie is french by birth). The director of brand Vagn Ibsen showed Clueless Queen Margrethe's daughter-in law the entire collection along which was the new Flora Danica Tiara designed and dedicated to Princess Marie.




Tal como a Midnight Tiara da Princesa da Coroa Mary, também esta peça foi criada para empréstimo exclusivo para a Princesa Marie, não fazendo parte nem da colecção real, nem da sua colecção pessoal.
Like the Midnight Tiara of Crown Princess Mary, also this piece was created for the exclusive loan to Princess Marie, and is not part of the royal collection, or the Princess's personal collection.

A tiara é feita em prata esterlina com 25 ametistas, a pedra favorita de Marie, e possui mais de 50 pequenos diamantes a rodear os estames de três lírios que simbolizam a Princesa, o marido e o filho de ambos. Um pequeno diamante foi adicionado posteriormente no lírio da Princesa para simbolizar o nascimento da filha de ambos, a Princesa Athena a 24 de Janeiro de 2012
The tiara is made in sterling silver with 25 amethysts, the favorite stone of Marie, and has more than 50 small diamonds encircling the stamens  of the three lilies symbolizing the Princess, her husband and their son. A little diamond in the lily of the princess was added later on to represent the birth of Princess Athena, who was born on January 24th, 2012.


Há algum tempo que se esperava que Marie usasse a tiara o que aconteceu ontem à noite num banquete oferecido pela Rainha e pelo Príncipe Henrik para representantes do Governo Dinamarquês, Parlamento e representantes dinamarqueses no Parlamento Europeu. Podem ver uma galeria do evento aqui (Mary voltou a usar o vestido que usou na coroação holandesa em Abril de 2013: Perfeição).
For some time it was expected to Marie might wear the tiara what happened last night at a banquet hosted by the Queen and Prince Henrik for representatives of the Danish Government, Parliament and Danish representatives in the European Parliament. You can see a gallery of the event here (Mary returned to wear the dress that she wore in the Dutch coronation in April 2013: Perfection).






"There once was a lily. It was a beautiful flower that grew on the sides of the French mountains. It swayed gently in the summer breeze and let the dew dance on it’s slender petals. One day, a young Danish prince passed the lovely flower, picked it, and took it with him to his kingdom where an adventure was born."


1 comentário:

  1. Bonita tiara, e com bastante significado. Marie já merecia.

    ResponderEliminar