quinta-feira, 6 de março de 2014

Esplendor Real #24 / Royal Splendor #24

Por estes dias a família real espanhola, a Rainha, os Príncipes das Astúrias e as Infantas Elena e Cristina estão em Atenas juntamente com a família real grega para as cerimónias de homenagem ao 50º aniversário da morte do Rei Pavlos, pai da Rainha Sofia de Espanha.
A ocasião é rara, e leva-me a pensar noutra raridade que é ver a Princesa Letizia de Espanha a usar jóias.
Hoje falaremos das primeiras peças da colecção real usadas pela então noiva do Príncipe das Astúrias.
On these days the Spanish royal family, the Queen, the Princes of Asturias and Infantas Elena and Cristina are in Athens along with the Greek royal  family for attending the ceremonies honoring the 50th anniversary of the death of King Pavlos, father of Queen Sofia of Spain . 
The occasion is rare, and made me think about another rarity that is to see Princess Letizia of Spain wearing jewelry. 
Today we will speak of the first pieces of  the royal selection used by the than fiancée of Prince of Asturias.

Conjunto de Rubi da Condessa de Barcelona / Countess of Barcelona Ruby Set

Corria o ano de 2004 e a ocasião era o casamento do Príncipe da Coroa Frederik da Dinamarca com Mary Donaldson. Entre as convidadas houve uma que chamou a atenção pelo visual espectacular e pelo facto de ser a próxima noiva real. A uma semana de se tornar Princesa das Astúrias e futura Rainha de Espanha, Letizia Ortiz, na impossibilidade de usar uma tiara para o casamento levou um conjunto de rubis pertencentes à avó paterna do noivo, a Condessa de Barcelona. 
The year was 2004 and the occasion was the wedding of Crown Prince Frederik of Denmark and Mary Donaldson. Among the guests there was one that drew attention due the spectacular look and the fact that she was the next royal bride. A week after becoming Princess of Asturias and future Queen of Spain, Letizia Ortiz, unable to wear a tiara for the royal wedding took a set of jewels belonging to the paternal grandmother of her groom, the Countess of Barcelona.


Composto por um par de brincos, um colar e dois clips que podem ser usados como broches, este conjunto é assente em platina e diamantes e possui 66 rubis. Para a ocasião Letizia usou apenas os brincos e os dois broches.
Comprising a pair of earrings, a necklace and two clips that can be used as brooches, this set is based on platinum and diamonds and has 66 rubies. For the occasion Letizia wore only the earrings and two brooches.

Maria de las Mercedes, Condessa de Barcelona,  nunca usou (ao que se sabe) o conjunto na sua forma completa.
Maria de las Mercedes, Countess of Barcelona, ​​never wore (at least I'm aware about) the set in its complete form.
A Condessa de Barcelona usando os clips dos conjunto.
The Countess of Barcelona using the clips together.


Após a morte da Condessa, o conjunto foi herdado pelo seu filho, o Rei. E tem sido usado desde ai pela Rainha Sofia e pela Princesa Letizia.
After the death of the Countess, the set was inherited by his son, the King, and has been used since than by  Queen Sofia and Princess Letizia.
Uma jovem Rainha Sofia usando os brincos.
A young Queen  Sofia wearing the earrings.

Rainha Sofia usando o colar.
Queen Sofia wearing the necklace.

A Princesa Letizia usando o colar e os brincos do conjunto.
Princess Letizia wearing the pair of earrings and the necklace.

São peças extremamente bonitas que combinadas com um vestido vermelho, assentam verdadeiramente bem em Letizia. Esperamos que as vejamos brevemente de novo.
These are extremely beautiful pieces that combined with a red dress, truly fits on Letizia. We hope we see them again soon.

---
Todas as minhas publicações sobre jóias reais devem muita informação a páginas como Royal Jewels Fan Club (Facebook) e ao supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Sem eles, eu seria uma pessoa muito menos culta.
All my publications on royal jewelry took much information to pages such Royal Jewels Fan Club (Facebook) and the  Supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Without them, I would be a lot less educated person




1 comentário:

  1. L. Achei bem interessante a forma como a princesa usou os broches no casamento dinamarquês, ficou bem bonito os broches a parecer segurarem o véu que usou no ombro.
    Camila

    ResponderEliminar