Letizia, a Profissional / Letizia, the Professional

Desde o inicio do ano a Princesa das Astúrias tem sido uma das princesas da coroa europeias que mais se tem desdobrado em eventos oficiais.

E tem dado nas vistas pelo guarda-roupa que tem escolhido para os eventos.

Com excepção das celebrações da Pascua Militar e da Entrega das Condecorações da Ordem Civil de Solidariedade Social, a Princesa tem adoptado por visuais muito semelhantes, várias repetições e cores muito escuras e tristes.

Since the beginning of the year the Princess of Asturias has been one of the european Crown Princesses that  has attended more official events . 

And her wardrobe choices had been much talked.

With the exception of the celebrations of the Pascua Militar and Delivery of the Civil Order of Social Solidarity, the Princess has adopted for very similar visual, multiple repetitions and very dark and dreary colors.

Com a aproximação da audiência da Infanta Cristina em tribunal a Casa Real Espanhola está mais sensivel do que nunca a críticas, rumores e más-linguas.

Recentemente surgiram mais rumores de uma crise no casamento dos Príncipes das Astúrias e o semblante cansado da Princesa em vários actos oficiais deu maus força a essas noticias.

With the approach of the Infanta Cristina audience at Court of Law, the Spanish Royal House is more sensitive than ever to criticism, rumors and evil-gossip. 

The rumors of a marriage crisis between the Prince and Princess of Asturias raised and the Princess's weary countenance in several official acts recently gave strength to those rumors.

Esses rumores amplamente publicitados na comunicação social espanhola caem muitas vezes por terra, quando diariamente também são publicados no twitter vários posts de cidadãos que vêm frequentemente Felipe e Letizia em idas ao cinema e ao teatro e onde são visíveis as demonstrações de carinho entre ambos.

These rumors widely advertised in the Spanish media often fall to the ground, where daily are also posted on twitter posts from several citizens that often see Felipe and Letizia at the cinema and at the theater, and at several dinner dates and where there are visible the affection between them.

Para mim, estes rumores não passam de má publicidade para a casa dos Bourbon numa altura crítica para o futuro da monarquia em Espanha. E Letizia é sempre ( e infelizmente ) o bode expiatório escolhido.

To me, these rumors are nothing but bad publicity for the House of Bourbon at a critical time for the future of the monarchy in Spain. And Letizia is always (and unfortunately) the scapegoat chosen.

Em relação às escolhas de Letizia, de facto podem ser algo aborrecidas, mas vão de encontro à natureza dos eventos a que compareceu e à sua veia prática e jornalística. Apesar de achar que as saias e vestidos a favorecem mais, não desgosto totalmente de algumas combinações que elegeu até agora.

Regarding Letizia last fashion choices they may be indeed quite boring, but they were appropriate taking in count the nature of the events and her journalistic practice vein. Although I think skirts and dresses favor Letizia far more, I do not totally dislike some combinations she elected so far.

Gosto imenso do primeiro look. Fuscia é uma cor que assenta muito bem na Princesa e aquele casaco tweed é lindissimo. O terceiro look bastante elegante também ganha pontos pela cor dada pela encharpe em combinação com peças pretas.

I really like the first look. Fuscia is a color that rests nicely on the Princess and that tweed jacket is absolutely beautiful. The third very elegant look also earns points for the color given by the encharpe in combination with black pieces.

Mais recentemente a Princesa optou pelos cinzas e azuis. O primeiro look foi a meu ver o mais mal-sucedido, principalmente pelo uso de um cardigan como blusa e pelos sapatos que não favoreceram nada este look. O fato Hugo Boss no terceiro look é sempre um vencedor apesar da quantidade de vezes que já o vimos e neste caso os sapatos novos dão um toque diferente ao visual. Finalmente adoro o casaco azul escuro que Leti usou recentemente: elegante e jovial assenta muito bem na Princesa.

More recently the Princess opted for grays and blues. The first look was in my view the most unsuccessful, mainly for the use of the cardigan as a blouse and by the shoes that did not favor anything this look. The Hugo Boss blue suit in the third look is always a winner despite the amount of times we have seen it, but in this case the new shoes gave a different touch to the look. Finally I love the dark blue jacket Leti recently wore: classy and jovial rests nicely on the Princess.

Uma vez mais a grande falha de Letizia quando recicla roupas é não variar muito nos acessórios, mas ainda assim penso que o povo espanhol deve louvar esta presença discreta de um dos membros da família real espanhola que mais empenhada está em salvar a imagem da monarquia, mesmo que para isso seja criticada todos os dias!

Once again the major flaw of Letizia when recycling clothes is not vary much on accessories, but still I think the Spanish people should praise of this discreet presence of a member of the Spanish royal family who is more committed to saving the image of the monarchy, even if for that she is criticized every day!

---

http://www.semana.es/elarmariodeletizia; casareal.es