Comemorações e Surpresas de Fim-de-semana / Celebrations and Surprises on the Weekend

Geralmente durante o fim-de-semana, quando vou visitar os meus pais, tento ao máximo evitar ligar sequer o computador. E depois quando chego a casa e finalmente o ligo, fico estupefacta com tantas coisas que aconteceram.

Vamos por partes então:

Usually on the weekend, when I visit my parents, I try to avoid turning on the computer. And then when I get  back home and finally I see what happened in my web-absence, I am appalled with so many things that happened. 

So, let's begin:

Mónaco (na Suiça) / Monaco (in Switzerland)

Como muitos de vocês devem saber Andrea Casiraghi e Tatiana Santo Domingo oficializaram a sua relação pelo religioso este fim-de-semana no cenário idílico e requintado nos Alpes Suiços. Toda a comitiva e convidados ficaram instalados no Alpina Gstaad Hotel, uma sumptuosa unidade hoteleira, local de eleição de várias celebridades e personalidades do jet-set para umas férias na neve. A cerimónia teve lugar numa pequena igreja local.

As many of you may know Andrea Casiraghi and Tatiana Santo Domingo officiated their relationship on a religious ceremony this weekend in the idyllic and exquisite scenery in the Swiss Alps. The whole comitive and guests were installed at Alpina Gstaad Hotel, a sumptuous hotel unit, a perfect choice for various celebrities and jet-set for a holiday in the snow. The ceremony took place in a small local church.

Tratou-se da segunda cerimónia oficial de casamento do casal, que casou no Verão passado numa cerimónia civil no Palácio do Mónaco. Andrea, sobrinho mais velho do soberano Albert II do Mónaco, é apontado por muitos como o mais provável sucessor ao trono do Mónaco, caso Albert e Charlene permaneçam sem filhos. Uma hipótese que a meu ver ganhou força este fim-de-semana. O casal já tem um filho, Sasha, nascido em Março de 2013, que foi baptizado na semana passada na mesma localidade.

Não publicarei fotos do evento, pois não foram divulgadas fotografias oficiais. No entanto podem ver algumas imagens aqui.

This was the second official wedding ceremony of the couple, who married last summer in a civil ceremony at the Palace of Monaco. Andrea, the eldest nephew of Prince Albert II of Monaco, is considered by many as the most likely successor to the throne of Monaco, as long as Albert and Charlene remain childless. One hypothesis that in my view has gained traction this weekend. The couple already have a son, Sasha, born in March 2013, which was christenned last week in Gstaad. 

I won't publish photos of the event, as official photographs were not disclosed. However you can see some pictures here.

Confesso que não estava muito entusiasmada com este casamento. Como muitos de vós devem saber, os Grimaldi não me despertam muito interesse, e tanto Andrea, como Charlotte como Pierre, não ostentam qualquer título real, o que faz (ou fazia) desde casamento para mim, apenas uma união entre duas pessoas riquíssimas que gostam de ir a vários desfiles de moda e festas do jet-set. O estilo da noiva é sempre duvidoso, mas eu até tinha um feeling de que iríamos ter uma surpresa em relação a isso. E tivemos. Valentino desenhou o vestido de Tatiana que para mim despertou dois sentimentos: UAU e...WOW!! Apesar de não termos fotografias de qualidade, penso que Tatiana estava linda com este modelo perfeito para um casamento de Inverno (estava a nevar!!!!) num cenário lindo! Parecia saída de um conto de fadas.

I confess I was not very excited about this wedding. As many of you may know, the Grimaldis did not arouse much interest on me, despiste the fact that Andrea, Charlotte and Pierre as not bearing any royal title, which does (or did) from this marriage to me, just a union between two very rich people who like to go to fashion shows and society parties.  The style of the bride was always iffy, but I even had a feeling that we would be surprised about it. And we did! Valentino designed the dress for Tatiana that woke two sentiments on me: UAU ... and WOW! Although we have no good pictures, I think Tatiana was beautiful with this perfect winter wedding style (it was snowing!!) on a beautiful setting! Looked out of a fairy tale.

Mas, caros leitores, a grande surpresa da noite foi mesmo esta:

But, dear readers, the big surprise of the night was indeed this:

Photo by Pix4u/GC Images

Sim, Tatiana está a usar uma Tiara estilo fringe, mas penso que não se trata da tiara frequentemente usada pela Princesa Caroline como colar (iremos falar melhor desta peça na próxima Quinta-feira). Conseguem compreender a loucura? Tatiana, que não é princesa está a usar uma tiara. Nem Charlene conseguiu essa proeza (ainda). E combinou a tiara com este fantástico penteado. Eu bem tinha um feeling que ela nos iria surpreender. Até agora a identificação desta tiara ainda não foi confirmada. Poderá tratar-se da Tiara Fringe da Princesa Charlotte alterada, mas eu pessoalmente julgo tratar-se de uma tiara completamente diferente.

O que podemos dizer mais deste evento? Ah sim, Albert chegou acompanhado da sobrinha Charlotte. Charlene?? Ficou no Mónaco para assistir a um jogo de rugby. Sou apenas eu a detectar muitos sinais aqui?

Ausente na cerimónia também esteve a Princesa Stephanie, que no entanto apareceu mais tarde.

Beatrice Barromeo, namorada de Pierre estava lindíssima, não acham?

Resumindo: este casamento não me dizia nada. Agora acho que diz muita coisa.

Qual a vossa opinião?

Yes, Tatiana is wearing a fringe tiara, but it does not seem to me the fringe tiara soften used by Princess Caroline as a necklace (we will learn more about this jewel next Thursday). Can you understand this madness? Tatiana, who is not a Princess is wearing a tiara. Neither Charlene could do it (yet). And she combined it with this fantastic hairstyle. Well I had a feeling she would surprise us. So far the identification of this tiara has not been confirmed. It could be the Princess Charlotte Fringe Tiara changed, but I personally think that this is a completely different tiara.

What can I say more about this event? Ah yes, Albert arrived with his niece Charlotte. Charlene? Was in Monaco to attend a rugby match. Am I the only one detecting many signs here? 

Absent at the ceremony was also the Princess Stephanie, who nevertheless appeared later. 

Beatrice Barromeo, Pierre's girlfriend was beautiful, don't you think? 

In short: at firts this marriage meant nothing to me. Now I think it says a lot. 

What is your opinion?

Festa de Agradecimento à Princesa Beatrix da Holanda / Thank you party for Princess Beatrix of the Netherlands

Na Holanda continuam as demonstrações de gratidão pelos 33 anos de reinado da antiga Rainha Beatrix da Holanda, que anunciou a sua abdicação em Janeiro de 2013 e que deixou de ser soberana da Holanda em Abril do mesmo ano.

In the Netherlands continue the demonstrations of gratitude by the 33-year reign of the former Queen Beatrix of the Netherlands, who announced her abdication in January 2013 and ceased to be sovereign of the Netherlands in April of the same year.

No Sábado à noite vários membros da família real holandesa compareceram a um Concerto de Celebração pelos Reinado de Beatrix.

On Saturday night several members of the Dutch royal family attended a Celebration Concert for Beatrix reign.

O carinho entre estas duas gerações de monarcas holandeses foi evidente.
The affection between these two generations of Dutch monarchs was evident.

A Rainha Máxima estava fantástica num bonito vestido azul petróleo da Casa Natan. Que combinou com fantásticas jóias de diamantes e safiras nas quais se incluíam um magnifico broche que pertencia à Rainha Wilhelmina e que não era visto desde 1981, e que a Rainha usou à cintura.

Queen Máxima was fantastic in a beautiful blue oil dress by Natan House. Which she combined with fantastic diamonds and sapphires jewelry in which  it was included in a magnificent brooch that belonged to Queen Wilhelmina and that was not seen since 198, and that the Queen wore at the waist.

Mais convidados:

More guests:

A festa:

The Party:

Não haja dúvida que esta família se sabe divertir.

There is no doubt that this family knows how to fun.

Divórcio na Bélgica ? / Divorce in Belgium?

Não tivemos só alegrias neste fim-de-semana. Circulam rumores de que está iminente um anúncio de divórcio do Príncipe Laurent e da Princesa Claire da Bélgica.

A princesa casada desde 2003 com o irmão do Rei Philippe, não é vista em actos oficiais de Dezembro de 2013. 

Last weekend was not entirely about joy. Rumors increase that a divorce announcement is imminent for Prince Laurent and Princess Claire of Belgium. 

The princess married since 2003 with the brother of King Philippe, is not seen in official acts since December 2013. 

Recentemente a noticia que terá dado mais força aos rumores surgiu quando Laurent, confrontado com a ausência da sua esposa num evento terá dito tristemente: "Ela já não me acompanha". Recentemente a Princesa completou 40 anos e foi um Laurent bastante emocionado que disse " que era muito mais feliz desde que a conheceu e o quando é abençoado pela maneira como ela entrou na sua vida e pela família que construiriam".

A confirmar-se esta separação ficam pelo meio três filhos, a Princesa Louise de 9 anos e os Príncipes Nicolas e Aymeric de 8.

Recently a Prince Laurent statement gave more strength to rumors when he faced with the absence of his wife in an event, sadly said: "She no longer with me." On the occasion of the recent 40th Claire's birthday, it was a very emotional Laurent that said  "I was much happier since meeting her and I'm blessed by the way she came into my life and the family we build." 

If this separation is confirmed remains three children of this marrige, Princess Louise of 9 years and Princes Nicolas and Aymeric 8.

---

monarchypress.com; modekoninginmaxima.nl/; hellomagazine.com