Sonhos com História #1 / Dreaming with History #1

A curiosidade é grande? Então bem-vindos a uma nova rubrica semanal.

Neste espaço todas as sextas-feiras, tirando casos excepcionais, eu irei partilhar com vocês alguns filmes, séries, documentários relacionados, com maior ou menor precisão, com realeza.

Alguns são clássicos, outros talvez nem tanto. De qualquer forma todas as semanas vou dar-vos a conhecer um pouco dos meus gostos e quem sabe contribuir para que saibam um pouco mais acerca de algum período ou figura histórica.

Was the curiosity big? So welcome to a new weekly feature.

In this space every Friday, taking exceptional cases, I will share with you some movies, TV series, documentaries related, with greater or lesser precision, with royalty.

Some are classics, others maybe not so much. Anyway every week I will give you to know a little of my personnal tastes and maybe help you to know a little more about some historical figure or period.

Sissi

Na verdade foram três os filmes da sequela sobre os primeiros anos de casada da Imperatriz Elizabeth da Áustria.

Esta tinha que ser o primeiro post desta nova actividade no T&T.

Filme dos anos 50 que encantou gerações durante anos e que era presença obrigatória em toda a videoteca feminina.

"Sissi", "Sissi, a Jovem Imperatriz" e "Sissi o Destino" deram-me a conhecer um mundo que até então nunca abandonei. Os filmes contam a história da jovem Princesa bávara por quem o Imperador Franz Josef I se apaixona. Sissi, elevada ao estatuto da Primeira-dama do Império luta diariamente contra o rígido protocolo da corte sempre sobre o controlo da sogra, a Arquiduquesa Sophie, até encontrar o seu destino como Imperatriz da Áustria e Rainha da Hungria.

Actually there were three films in the sequel about the early years of marriage of Empress Elizabeth of Austria.

And this had to be the first post of this new activity here in T & T.

A early 50's movie that fascinated generations for years and that was a mandatory presence in every young girls's video library.

"Sissi", "Sissi, the Young Empress" and "Sissi's Fate" gave me to know a world that I would never left behind, until now. The films tell the story of the young Bavarian Princess by whom the Emperor Franz Joseph I fell in love. Sissi, elevated to the status of first lady of the Empire struggles daily against the rigid protocol of the court and the control of her mothe-in law, the Archduchess Sophie, until she finds her own steps  as Empress of Austria and Queen of Hungary.

Foi ao ver estes filmes que a minha paixão pela realeza despoletou, e embora a história de Elizabeth, Imperatriz da Áustria e Rainha da Hungria ter sido bastante diferente da retratada nos filmes, a verdade é que isso não importou nada...

A jovem Romy Schneider deixou meio mundo rendido ao romantismo desmedido e ao dramatismo da história e encantou pela beleza estonteante dos seus 16 anos.

Watching these films, my passion by royalty sparked, and although the story of Elizabeth, Empress of Austria and Queen of Hungary have been quite different from the portrayed in the movies, the truth is that I don't give a damn ...

The young Romy Schneider left half a world surrendered to the rampant romanticism and drama of the story and charmed by her 16's stunning beauty.

Foram tantas as vezes que vi os filmes nas velhinhas VHS que chegou a um ponto em que não precisava de legendas, e decorei todos os três filmes. A língua alemã, do país em que nasci mas que nunca conheci, também contribuiu para uma maior paixão nestes filmes.

Até hoje digo-vos que o meu maior sonho de consumo é ter um vestido inspirado no guarda-roupa do filme. E eu tenho um favorito. E acreditem que um dia, vou tê-lo e dançar uma valsa de Strauss com ele.

So many times I saw the film on the old VHS that came to a point that I did not need subtitles, and memorized all three films's lines. The German language, the country where I was born but I never knew, also contributed to a greater passion for these films.

Until today I tell you that my biggest superfluous consumption dream is to have a dress inspired by the wardrobe of the movie. And I have a favorite. And believe that one day, I will have it and I would dance a Strauss's waltz with it.

Há várias edições de coleccionadores destes filmes. E no youtube podem assistir aos três filmes na integra (sem legendas). Ver aqui, aqui (dividido em 4 partes) e aqui. Para os meus leitores de expressão portuguesa, existem os três filmes dobrados em português do Brasil (ver aqui, aqui e aqui).

There are several collectors editions of these films. And on youtube you can watch the three films in full (without subtitles). See here, here (in four parts) and here. For my Portuguese speaking readers, there are three films translated into Portuguese of Brazil (see here, here and here).

Não é um filme para todos, mas é sem dúvida o MEU filme!

It is not a film for everyone, but it is definitely MY movie!

"Quando estiveres triste e perdido vai para a floresta. Cada árvore, cada flor, cada planta e cada animal mostrar-te-á  a Omnipresença de Deus e dar-te-á Força e Conforto"

"When you're sad or lost go into the forest. Every tree, every flower, every plant and every animal you will show you God's omnipresence  and will give you strength and comfort"

in Sissi