quinta-feira, 16 de janeiro de 2014

Esplendor Real #18 / Royal Splendor #18

Olá a todos. Antes de continuarmos com a cobertura dos anéis de noivado das principais casas reais europeias, deixem-me dizer-vos para quem ainda não sabe que este blog está hoje referenciado nos principais blogs que seguem a duquesa de Cambridge por uma fantástica identificação de uma jóia, usada em 2011 por Catherine. Era um dos grandes mistérios de joalharia por desvendar e graças ao palpite da minha leitora Boryana, à minha acção e aos conhecimentos de Charlotte do HRH Duchess Kate, tivemos a confirmação que o colar e pulseira foram feitos pela Casa Mouawad. Podem ler os artigos aqui e aqui.
Hi everyone. Before continuing with the coverage of the engagement rings of the major European royal houses, let me say to those who do not know yet that this blog is now referenced in the main blogs that follow the Duchess of Cambridge for a fantastic jewelery identification, used in 2011 by Catherine. It was one of the great ID mysteries by uncovering and thanks to my reader Boryana guess, to my action and to the knowledge of Charlotte from HRH Duchess Kate, we confirmed that the necklace and bracelet were made by Mouawad House. You can read the articles here and here.

Hoje é tempo para vermos os anéis de noivado das principais damas da casa real Sueca.
Today is time for us to see the engagement rings of the leading ladies of the Swedish royal house.

Durante os Jogos Olímpicos de Verão em 1972, Silvia Sommerlath, a trabalhar como tradutora conheceu o Príncipe da Coroa Carl Gustav da Suécia. E o clic aconteceu! Em 1973, Carl Gustav torna-se rei da Suécia e faz valer a sua vontade de casar com uma plebeia. A lei era clara quanto ao impedimento de príncipes herdeiros casarem com plebeias, uma lei amplamente defendida pelo avô do Príncipe, o Rei Gustaf VI Adolf, mas, após a morte do avô,  Carl Gustav (esperto!) justificou que ele já era Rei e como tal a lei não se aplica a si. O anúncio do noivado foi feito a 12 de Março de 1976 e o casamento teve lugar a 19 de Junho do mesmo ano. O anel que selou o compromisso é bastante simples, e pode dizer-se que é o típico anel de noivado. Um diamante redondo solitário que diz-se ter pertencido à mãe do Rei, a Princesa Sibylla, que morreu anos antes do noivado. Actualmente a Rainha Sílvia ainda usa o anel, juntamente com a aliança de casamento e frequentemente com um anel de rubi.

During the Summer Olympics in 1972 , Silvia Sommerlath , working as a translator met Crown Prince Carl Gustav of Sweden . And the click happened ! In 1973 , Carl Gustav becomes King of Sweden and asserts his desire to marry a commoner . The law was clear on the prevention of Crown Princes to marry commoners, a law widely defended by the Prince grandfather , King Gustaf VI Adolf , but after the death of his grandfather , Carl Gustav ( clever! ) explained that he was already King and as such the law does not apply to him. The engagement announcement was made March 12, 1976 and the marriage took place on 19 June of the same year. The ring that sealed the commitment was quite simple , and I can say that it is the typical engagement ring. A round solitaire diamond that is said to have belonged to the King's mother, Crown Princess Sibylla , who died years before the engagement . Currently Queen Silvia still wears the ring along with her wedding band and often with a ruby ​​ring .

A Princesa da Coroa Victoria da Suécia, como única princesa herdeira por direito da Europa, esteve sempre a sua vida amorosa alvo de grande atenção por parte dos media. A pressão muitas vezes foi tanta que levou a que a Princesa sofresse de anorexia nervosa. Não lhe foram conhecidos muitos namorados, mas aparentemente o seu príncipe viria a aparecer em 2002 e era nada mais nada menos que o seu treinador pessoal, Daniel Westling. A pressão e o interesse dos media foi enorme, e Daniel no inicio não foi muito bem visto, muito porque desde cedo ficou claro que ele não gostava de estar no centro das atenções. No entanto o romance prosseguiu e venceu todas os obstáculos, inclusive uma certa aparente relutância inicial por parte dos pais de Victoria. Em Fevereiro de 2009 os rumores acerca de um iminente noivado tornaram-se mais fortes depois de uma reunião do Rei com o Primeiro Ministro Sueco ( segundo os termos do Acto da Sucessão Sueca, o governo tem sempre que aprovar o casamento de um príncipe ou princesa da Suécia). Nesse mesmo dia o noivado foi anunciado. E o casamento (para mim o mais emocionante de sempre) teve lugar a 19 de Junho de 2010 (no aniversário de casamento dos pais de Victoria). O anel fazia lembrar em tudo o anel de noivado da Rainha Silvia, tanto que muitos julgaram tratar-se do mesmo anel. Um simples  anel de ouro branco com um diamante redondo. Simples e perfeito tal como Vicky.
Crown Princess Victoria of Sweden , the only female heir by right of Europe, has always been a target of great attention by the media, especially regarding her love stories. The pressure was so great that led the Princess suffered from anorexia nervosa. No many boyfriends were known , but apparently her prince would come in 2002 and he was nothing less than her personal trainer , Daniel Westling . The pressure and media interest was huge , and Daniel in the beginning was not very well regarded , mostly because it was early clear he did not like being in the spotlight . However the romance continued and won all obstacles , including some apparent initial reluctance of Victoria'a parents. In February 2009 the rumors of an impending engagement have become stronger after a meeting between the King and the Swedish Prime Minister ( under the terms of the Swedish Act of Succession , the government must always approve the marriage of a prince or princess Sweden). That same day the engagement was announced. And the wedding ( for me the most exciting ever) took place on June 19, 2010 ( the wedding anniversary of Victoia's parents ). The ring reminded at all the engagement ring of Queen Silvia, so that many judged it could be the same ring . A simple white gold ring with a round diamond . Simple and perfect as Vicky .

A filha mais nova dos Reis da Suécia, Madeleine tem (infelizmente) duas experiências de noivado.
Em Agosto de 2009 foi anunciado o seu noivado com o seu namorado de longa data,o advogado Jonas Bergström. Diz-se que a Princesa estava apenas à espera que a sua irmã mais velha anunciasse o noivado para também ela poder casar. Os dois anúncios tiveram 6 meses de diferença. O noivo teve que ter a aprovação do Rei e do Governo. O anel oferecido foi um bonito anel com um diamante de corte rectangular horizontalmente colocado e orgulhosamente exibido na sessão fotográfica no Palácio Solliden. Em 2010 o casamento começou por ser adiado, e mais tarde rumores acerca de uma traição de Jonas incendiaram os meios de comunicação social. Em Abril de 2010 foi anunciado que o noivado tinha acabado. Mais tarde viria a confirmar-se a traição de Jonas. A princesa Madeleine refugiou-se em Nova Iorque e só voltaria à Suécia para o casamento da irmã em Junho.
The youngest daughter of the Kings of Sweden, Madeleine has (unfortunately) two engagement experiments. 
In August 2009 it was announced her engagement to her longtime boyfriend, lawyer Jonas Bergström. It is said that the Princess was just waiting for her older sister announced her engagement to be able to marry. The two annoucements were six months apart. The groom had to have the approval of the King and the Government. The ring offered was a beautiful white gold ring with a rectangular horizontally placed diamond and proudly displayed on the photo shoot in Solliden Palace. In 2010 the marriage was initially postponed and later rumors of Jonas's treason burned all over the media. In April 2010 it was announced that the engagement was over. It was later confirmed Jona's shameful betrayal. Princess Madeleine took refuge in New York and only return to Sweden for her sister's wedding in June.

Durante a sua estadia nos Estados Unidos, a princesa, agora morena conheceu o executivo Christopher O'Neill. Rumores de uma relação começaram a circular no final de 2011. A 25 de Outubro de 2012 a Casa Real anunciou o noivado do casal de forma bastante original. No video podemos ver o anel de noivado que consiste de diamante de corte Asscher num anel rodeado de pequenos diamantes. O casal casaria a 8 de Junho de 2013 numa romântica cerimónia que foi a prova que depois de uma desilusão o amor tem sempre novas oportunidades.
During her stay in the United States, the princess, now brunette, knew the executive Christopher O'Neill. Rumors of a relationship began to circulate in late 2011. On 25 October 2012 the Royal House announced the couple engagement in a quite unique way. In the video we can see the engagement ring consisting of an Asscher cut diamond displayed on a small diamonds band. The couple married in June 8, 2013 on a romantic ceremony that wasthe living  proof that after a disappointing love always has second opportunities.

Os anéis da noivado da Suécia primam pela simplicidade pela escolha das pedras: diamantes. Pessoalmente são dos anéis de noivado mais bonitos dentro das casas reais, mas ainda sim não são os ideiais para mim.
The engagement rings from Sweden stand out for their simplicity and by the choice of stones: diamonds. Personally for me they are the most beautiful engagement rings in the royal houses, but still are not the ideasls for me. 
Eu sou uma rapariga de pérolas...
I´m a pearl kind of girl!

"I think the general idea with the Swedes is that the modern way is to marry someone you love, not necessarily based on where she or he comes from."

Crown Princess Victoria
Qual o vosso favorito?
What was your favorite?



4 comentários:

  1. Princess Madeleine's first engagements ring is my favourite, its very simple and BEAUTIFUL :-)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks for you comment Luna. It was the most different I think. :)

      Eliminar
  2. Olá L. Todos os anéis são lindos e o importante é que sejam felizes, para mim os anéis da Madeleine são os mais originais dentro da simplicidade deles.
    Camila

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Camila. Obrigada pelo seu comentário. Eu gosto particularmente do anel de Victoria. Não sei, acho que a sua simplicidade reflectia uma sofrida história de amor. :)

      Eliminar