terça-feira, 17 de dezembro de 2013

O melhor de 2013 - Princesa Victoria da Suécia / The best of 2013 - Crown Princess Victoria of Sweden

Foi um ano também bastante positivo para a futura Rainha da Suécia. Ainda não foi este ano que a herdeira sueca anunciou a vinda de um irmão (ou irmã) para a pequena Estelle, embora a Princesa tenha enfrentado vários rumores de gravidez.
It was also a very positive year for the future Queen of Sweden. It wasn't yet this year that the swedish heir announced the coming of a brother (or sister) to little Estelle, although the Princess has faced several pregnancy rumors.

2013 foi um ano bastante importante para a família real sueca que perdeu no inicio do ano um dos seus membros mais queridos, a Princesa Lilian, mas que viveu também momentos muito alegres como o casamento da Princesa Madeleine em Junho e anuncio de gravidez em Agosto e as celebrações do Jubileu de Rubi do Rei Carl Gustav ao longo de todo o ano, com especial foco em Setembro.
A nossa querida Vicky permaneceu fiel ao seu estilo glamour em ocasiões de gala, doce em ocasiões mais formais e um pouco irreverente em relação a cores e acessórios em ocasiões pontuais.
Tal como Catherine, também Vicky não varia muito em relação ao cabelo, mas no caso sueco o problema é o oposto,ou seja, são raras as vezes em que vemos Vicky com o cabelo solto. No entanto ao contrário de Catherine, e princesa sueca sabe distinguir entre penteados do dia-a-dia e penteados de tiara.
Num ano marcado por importantes eventos nacionais, é de destacar a presença de Vicky na Cerimónia de Entronização da Holanda, na visita de estado de Portugal à Suécia, e ainda uma visita ao Reino Unido. A grande falha no calendário deste ano foi mesmo a sua ausência na cerimónia de entrega e no banquete dos Prémios Nobel.
2013 was a very important year for the Swedish royal family who lost earlier this year one of its most beloved members, Princess Lilian, but who also lived very joyful moments as the wedding of Princess Madeleine in June and the follow pregnancy announce in August and the Ruby Jubilee celebrations of King Carl Gustav throughout the year, with special focus in September.
Our dear Vicky remained true to her style: lots of glamour for gala occasions, sweet in more formal occasions and somewhat irreverent regarding colors and accessories in specific events .
As Catherine , Vicky also does not vary much in hairstyle, but in the Swedish case the problem is the opposite , ie , rare are the times in which we see Vicky with loose hair. However unlike Catherine, the Swedish princess knows how to distinguish between day-to  day and tiara hairstyles.
In a year marked by major national events, it is worth noting the presence of Vicky on the Enthronement Ceremony in the Netherlands, in the Portugal state visit to Sweden , and also a visit to the UK . The major flaw in this year's calendar was indeed her absence  in the Nobel Prizes ceremony and banquet.

Categoria "Eu sou Princesa"
Category "I´m Princess"


Algumas dúvidas na altura de atribuir o primeiro lugar nesta categoria. Foram alguns os eventos de tiara este ano (ver aqui, aqui e aqui), mas realmente em nenhum outro Vicky me arrancou tantos suspiros como no casamento da sua irmã. O vestido é de tirar o fôlego, o penteado super elaborado e as jóias foram uma estreia. Apesar da tiara de louros da Princesa Lilian não ser uma maravilha, foi uma homenagem belíssima e o conjunto foi realmente o melhor do ano. Ah pois, e com a Estelle ao colo não há mesmo margem para dúvidas.
Some doubts for assign the first place in this category. There were some tiara events this year (see here, here and here), but really nowhere else Vicky yanked me so many claps as on her sister's wedding. The dress is breathtaking, a super elaborate hairstyle and the debut of some jewels. Despite the laurel tiara of Princess Lilian not be a wonder, imo, it was a beautiful tribute and the whole set was actually the best of the year. Oh yeah, and with Estelle in her arms no room for doubt, anyway!

Categoria "Requinte é Classe"
Category "Polish is Classy"


A grande dúvida da primeira categoria tinha que ser o vencedor da segunda. Apesar de ser um vestido longo, eu não consigo imaginar melhor representante para um categoria de classe do que este look apresentado por Victoria na Cerimónia de Entronização na Holanda, em Abril passado. Vicky deslumbrou neste look bege, em que o brilho e sofisticação dos materiais combinaram na perfeição com a beleza bem definida da Princesa sueca.
Menções honrosas para este, este, este e ainda este look. E claro para o look sem tiara mas de vestido longo do recepção que antecedeu o casamento de Madeleine
The big doubt in the first category had to be the winner of the second. Despite being a long dress, I can not imagine a better representative for the classy category that this look presented by Victoria on the Enthronement Ceremony in the Nethearlands last April. Vicky dazzled in this beige look where the glitz and sophistication of materials combined perfectly with the well-defined beauty of  the Swedish Princess.
Honors for this, this, this and this look yet. And of course de pre-wedding look she wore in the eve of Princess Madeleine wedding.

Categoria "Grrr..."
Category "Grrr..."


Confesso que Vicky até nem se portou mal este ano. Não existiu nenhum visual que me ferisse a vista. Escolho este simplesmente pelo excesso. Excesso de brilho! Sim, eu sou assim tão complicada. Protesto quando não há brilho e também protesto quando há brilho a mais. Mulheres....
I confess that Vicky didn´t fail me this year. There was no awfull look. I choose this simply by the excess. Excess of shine! Yes, I'm THAT complicated. I protest when there is no glare and also protest when there is. Women ...

Concordam com as minhas escolhas?
Vejam as minhas escolhas do ano passado aqui (em português).

Agree with my choices?
Look at my choices last year here (in Portuguese).

3 comentários:

  1. LOL.... gostei do protesto... eu sou mulher e sou assim!!! Nem vale a pena dizer quem sou!!!

    ResponderEliminar
  2. Na categoria "Eu sou Princesa", não podia ser outro vestido!
    No casamento de Madeleine, foi justamente este vestido que gostei mais, mais até do que o Valentino maravilhoso que a noiva usou.

    ResponderEliminar