sexta-feira, 27 de dezembro de 2013

O melhor de 2013 - Princesa da Coroa Mary / The best of 2013 - Crown Princess Mary

É sempre um prazer e também uma dificuldade fazer o best of Mary! Basicamente porque quase tudo é du best! :)
2013 foi mais um ano ocupado para a futura Rainha dos Dinamarqueses. Vários eventos oficiais que começaram logo nos primeiros dias de Janeiro, num ano marcado por várias visitas ao estrangeiro, como ao México, Chile, Malásia e Alemanha e umas visitas a solo a Marrocos e Jordânia. Tempo ainda para comparecer aos grandes eventos reais de 2013 e para comemorar o 10º aniversário do anúncio do noivado com o Príncipe Frederik. Neste ano o casal real foi mais uma vez bastante acarinhado numa visita a Austrália pela ocasião do aniversário da famosa Casa de Ópera de Sydney.
It is always a pleasure and also a difficulty making the best of Mary! Basically because almost everything is the best! :)
2013 was another busy year for the future Queen of the Danes. Several official events that began in the first days of January in a year marked by several visits abroad as Mexico, Chile, Malaysia and Germany and solo visits to Morocco and Jordan. Still time to attend the great royal events of 2013 and to commemorate the 10th anniversary of the engagement announcement with Prince Frederik. This year the crown couple was once again very cherished during a visit to Australia in the occasion of the anniversary of the famous Sydney Opera House.

Neste ano, Mary fez mais uma vez uma sessão fotográfica para a Women's Weekly, na qual deslumbrou apesar de eu não concordar muito com este tipo de sessões.
This year, Mary did again a photo shoot for Women's Weekly, in which she dazzled even though I do not agree very much with this type of sessions.

Em relação a estilo, a Princesa da Coroa da Dinamarca apostou em looks muito femininos, reciclagem de roupa e acessórios, algumas peças novas, e algumas peças que datam de 2003 (!). Elegância, classe e versatilidade marcaram mais uma vez o estilo de Mary que permaneceu fiel a várias marcas dinamarquesas de eleição com alguns apontamentos em Prada, Hugo Boss ou Collette Dinnigan, só para falar de alguns.
Regarding style, the Crown Princess of Denmark bet on very feminine looks, recycling clothing and accessories, some new pieces, and others dating back to 2003 (!). Elegance, class and versatility marked once again the style of Mary who remained loyal to several danish eletion brands  with some notes in Prada, Hugo Boss and Collette Dinnigan, just to name a few.

Categoria "Eu sou Princesa"
Category "I´m a Princess"

Poucas dúvidas aqui. O fantástico look no jantar de despedida da Rainha Beatrix foi o melhor da noite e um dos melhores do ano. Feminino, flutuante, com detalhes soberbos! Aliás em eventos de tiara, Mary usou bastantes tons suaves este ano, incluindo na sessão fotográfica. O vestido que usou na cerimónia de entronização holandesa foi bastante criticado, mas embora esperando outra coisa, vejo agora que Mary foi o epitomo da elegância com aquele look. Esperemos revê-lo em breve.
Few questions about that. The fantastic look at the farewell dinner of Queen Beatrix was the best of the night and one of the best of the year. Female, floating with superb details! Just perfect!! Actually in tiara events Mary used quite soft tones this year, including on the photo shoot. The dress she wore at the enthronement ceremony in the Netherlands was widely criticized, but despiste I was expecting something else, I see now that Mary was the epitome of elegance with that look. Hopefully we will see it again soon.

Categoria "Requinte é Classe"
Category "Polish is Classy"


Numa categoria que podia ter o nome de Mary, e em que ela é soberana, a escolha foi difícil. E o vencedor é talvez uma surpresa. Não são todas as pessoas que ficam bem com esta cor e com sapatos prata! Mas Mary usou e abusou deste azul vibrante e deslumbrou com o complemento de acessórios escolhidos. Este look foi vencedor pela diferença e pela atitude.
No entanto não podia deixar de referir alguns dos looks que bem poderiam ser vencedores: aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui e aqui.
In a category that could have her own name, and where she is Queen, the choice was very hard. And the winner is perhaps a surprise. Not all people look so good with this color and silver shoes! But Mary used and abused of this vibrant blue and dazzled with the addition of  perfect silver accessories. This look was the winner for its difference and attitude.
However I could not fail to mention some of the looks that could well be also winners: here, here, here, here, here, here and here.

Categoria "Grrr..."
Category "Grrr.."

Não é fácil, mas também acontece com Mary. E este fato Prada aconteceu...infelizmente!
It's not easy, but it also happens with Mary. And in fact this Prada suit DID happen ... unfortunately!

Vejam as escolhas 2012 aqui (em português).
See here the 2012 choices (in portuguese).

Eu acho que foi mais um ano fantástico para Mary em que mais uma vez ela provou que é uma da mulheres mais bem vestidas do mundo!
I think it was another fantastic year for Mary which once again proved that she is one of the best dressed women in the world!


---

3 comentários:

  1. Também não gosto muito desse tipo de ensaio fotográfico. Fica tudo tão fake e engessado. Mas Mary é meio deslumbrada né? Tá se achando "a Rania" de uns tempos pra cá (só que not). Eu até gostei do look grr (já vi piores), só acho que poderia ter ficado melhor se ela tivesse escolhido uma bolsa e um sapato de outra cor, pois ficou tudo combinadinho branco.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sinceramente de todos os looks que Mary usou este ano, seria ou este fato azul ou o vestido que ela usou no inicio do ano na recepção às cortes ou o vestido que usou no casamento de Madeleine. Mas como nos outros ela usava joias lindas, fico-me por este fatinho que para mim não tem graça nenhuma. Não gosto de comparações. Acho que nenhuma delas precisa de copiar outro membro da realeza. Até porque Rania apesar de aplaudida internacionalmente sempre foi muito criticada nacionalmente pelos sectores mais conservadores da Jordânia. Logo, acho que nem Mary, nem Letizia nem outra qualquer precisam de copiar alguém que foi criticada no seu país. Porque eles também já o são de qualquer forma. Isto da realeza não são somente coisas boas e é impossivel agradar a todos. Eu pessoalmente não gosto dessas sessões fotográficas com realeza, porque acho que passa a imagem errada. Mas se eles o fazem é porque de certo os soberanos aprovaram.

      Eliminar
  2. Concordo em parte, à exceção do caso Letizia. Rania é um exemplo de elegância (e sempre o foi) e ela só passou a ser fortemente criticada a partir da chamada primavera árabe (em dezembro de 2010) . Até então, ela era quase que unanimidade, mesmo no oriente médio. Alguns conservadores a criticavam por não se vestir conforme a religião, mas esses eram poucos. E atualmente, mesmo sendo criticada em seu país, ela continua se destacando por sua elegância e bom gosto em eventos internacionais (que andam bem excassos já que ela anda descansando a imagem). Rania representa como Letizia gostaria de ser vista, mas não consegue. Letizia não consegue aprovação nem seu país, quem dirá fora dele. E não só sou eu quem menciona essa fascinação que Letizia tem por Rania, vários jornalistas que cobrem a casa real espanhola mencionam isso. E quanto à questão da nobreza, realmente todas têm o título, mas rainha mesmo só a Rania e isso é uma grande diferença. Letizia é princesa, mas ninguém sabe quando nem se efetivamente se tornará rainha. Na Espanha, o número de críticos e insatisfeitos com a monarquia cresce a cada dia, então não sabemos o que acontecerá quando Juan Carlos morrer. Por fim, não acho ruim que a espanhola se espelhe em alguém que já está nesse mundinho há mais tempo e que é bem sucedida. Só acho ruim que, muitas vezes, a cópia é descarada.

    ResponderEliminar