O melhor de 2013 - Princesa Charlene do Mónaco - The best of 2013 - Princess Charlene of Monaco

De volta das férias de Natal, espero que o vosso Natal tenha sido fantástico.

Por cá, voltamos para os últimos posts que faltam acerca do melhor e do pior de 2013 em relação às escolhas de guarda-roupa das nossas princesas (e rainhas) favoritas.

Hoje é a vez de uma das maiores desilusões de 2013: Charlene.

Back from Christmas vacation, I hope your Christmas was fantastic.

For now, we turn to the last posts that are missing on the best and worst of 2013 in relation to the wardrobe choices of our favorite princesses (and queens).

Today is the turn of one of the biggest disappointments of 2013: Charlene.

Sinceramente pensei que no ano que está a acabar, a Princesa Consorte do Mónaco se afirmasse como membro da realeza europeia. Tal, não aconteceu na minha opinião. As aparições em representação da Casa Grimaldi ficaram aquém das expectativas. O seu semblante desconfortável e tímido continuou bem visivel durante este ano, só sendo atenuado em eventos em prole das suas causas solidárias relacionadas com o desporto. De resto muitas das suas aparições limitaram-se a desfiles de moda e algumas exposições, alguns eventos nacionais e algumas viagens oficiais ao estrangeiro e a sua muito comentada presença (sozinha) no casamento da princesa Madeleine da Suécia. 

I honestly thought that in the year that is ending, the Consort Princess of Monaco had her consolidation as a member of European royalty. This did not happen in my opinion. The appearances on behalf of the Grimaldi House fell short of expectations. Her uncomfortable and shy countenance remained very visible this year, only being attenuated by events on behalf of her supportive sports-related causes. Moreover many of her appearances have been limited to a few fashion shows and exhibitions, some national events, a couple of state visits and the moste commented attendence (alone) at the wedding of Princess Madeleine of Sweden.

Com algumas mudanças, principalmente no que toca ao penteado, a Princesa do Mónaco permaneceu fiel à sua marca favorita Akris. Durante o ano vimos modelos muito semelhantes, cores muito restritas, tecidos e padrões muito discretos, mas também muitos disparates.

With some changes, particularly with respect to the hairstyle, the Princess of Monaco remained loyal to her favorite brand Akris. During the year we saw very similar models, very limited colors, fabrics and patterns very discreet, but also a lot of rubbish.

Categoria "Eu sou Princesa"

Category "I´m a Princess"

Ainda não foi em 2013 que vimos Charlene com uma tiara, portanto tenho que escolher um look mais made in Hollywood do que made in realeza. Este look com que a Princesa se apresentou num jantar da Ralph Lauren ganha pela cor e pelas lindas jóias que a Princesa usou. Finalmente voltamos a ver Charlene com algum brilho, e na ausência de tiara, foi o melhor que se arranjou. Ver também aqui, o look que usou no Concerto do Dia Nacional do Mónaco.

It wasn´t yet in 2013 that we saw Charlene with a tiara, so I have to choose a more made in-Hollywood kind of look than a true royalty look. This look that the Princess chose at a Ralph Lauren private dinner won by the color and the beautiful jewels that the Princess wore. Finally we return to see Charlene with some luster, and in the absence of tiara, it was the best we got. See also here, the velvet look that she wore in the National Day of Monaco Concert.

Categoria "Requinte é Classe"

Category "Polish is Classy"

Foram muitos os vestidos casuais e alguns looks elegantes que Charlene nos habitou em 2013. Mas nada brilha demasiado, nada se destaca, nada me corta a respiração (ver aqui, aqui, aqui e aqui)

Escolho este usado na missa do Dia Nacional do Mónaco, apenas por ser um dos únicos looks em que Charlene passa realmente a imagem de uma esposa de chefe de estado.

There were many casual dresses and some stylish looks that Charlene showed us in 2013. But nothing shines too much, nothing stands out, nothing took my breath  away (see here, here, here and here)

I choose this used at the Monaco National Day Mass just because it was one of the few looks that Charlene really comes across as a wife of one Head of State.

Categoria "Grrr..."

Category "Grrr..."

Surpresos? Pois, este look, foi para mim a maior desilusão do ano. Mais do que esta famosa fotografia, mais do que este inapropriado macacão, mais do que esta aparente ausência de soutien.

O facto de Charlene comparecer a um casamento real, totalmente desprovida de jóias ou de faixa, apesar, de segundo consta, o protocolo o permitir, foi como facadinhas no coração, principalmente porque foi a única princesa a conseguir tal proeza no casamento real sueco.

Surprised? For me this look, was the biggest disappointment of the year. More than this famous photograph, more than this unbecoming jumpsuit and even worse that this apparent lack of bra.

The fact that Charlene attended to a royal wedding, totally devoid of jewels or sashe, despite that (apparently) the protocol allowed such crazy thing, felt like tiny knives pointed to my heart, mainly because seh was the only princess to achieve such at the Swedish royal wedding.

Charlene ainda tem um longo caminho a percorrer no ganho da sua autoconfiança e estilo enquanto Princesa. Vejam as minhas escolhas de 2012 (em português).

Charlene still has a long way to go to gain her confidence and style as Princess. Look at my choices of 2012 (in Portuguese).

Melhor ou Pior?

Better or Worse?