sexta-feira, 27 de dezembro de 2013

O melhor de 2013 - Grã-Duquesa Hereditária Stéphanie / The best of 2013 - Hereditary Grand Duchess Stéphanie

Este ano foi realmente um ano de consolidação da jovem Princesa do Luxemburgo, casada desde 2012 com o herdeiro Guillaume. Stephanie esteve sempre presente ao lado do marido em vários actos oficiais e nos maiores eventos da realeza europeia, e ainda a algumas visitas ao exterior. Acompanhou a sogra, a Grã-Duquesa Maria Teresa a várias visitas a algumas instituições do pequeno Grão-Ducado, onde ficou visível a cumplicidade entre ambas. A união familiar também ficou bem explícita nos vários acontecimentos nacionais que tiveram lugar este ano, como o dia Nacional do Luxemburgo ou o casamento do Príncipe Félix com Claire Lademacher.
This year was indeed a consolidation year for the young Princess of Luxembourg, married since 2012 to the heir Guillaume. Stephanie was always there beside her husband in various official acts and major events of European royalty, and even a few visits abroad. She accompanied her mother in -law, the Grand Duchess Maria Teresa, in several visits to some institutions in the small Grand Duchy, which was very visible the complicity between them. The family union was also very explicit in several national events that took place this year as the National Day of Luxembourg or the wedding of Prince Felix and Claire Lademacher.

Foi realmente um ano em grande em termos de papel, porque Stephanie ainda tem um longo caminho a percorrer em termos de estilo. Foi o post mais dificil de fazer admito, primeiro porque nem todas as noticias da casa ducal passam cá para fora, o que é uma pena. E segundo porque, não consigo gostar de quase nada que a futura Grã-Duquesa usou. É uma realidade e espero que vocês me ajudem, se tiverem alguma opinião a partilhar.
It was really a great year regarding her new role because Stephanie still has a long way to go in terms of style. I have to admit, that this was the most difficult post to make, first because not all the news from the ducal house came to us, which is a shame. And second because I didn´t like almost anything that the future Grand Duchess wore. It is a reality and I hope you can help me, if  you have an opinion to share. 


Categoria "Eu sou Princesa"
Category "I´m a Princess"

Eu não consigo...É aqui que a minha opinião não chega! Foram três as ocasiões em que Stéphanie usou uma tiara este ano. Mais três (apenas uma representada, porque uma dessas três irá ser abordada noutra categoria e a outra imagem era de má qualidade) em que usou um vestido longo. E eu não gosto de nenhuma. Votem e eu faço a montagem.
I just can't ... It is here that my opinion is not enough! There were three occasions when Stephanie wore a tiara this year. Three more (only one shown, because one of these three will be addressed in another category and the other image had poor quality) that she wore a long dress. And I do not like any. Please chose a favorite and i will post the final decision.

Categoria "Requinte é Classe"
Categoria "Polish is Classy"

Acho que este conjunto tem tudo de vencedor: é elegante, simples, leve e jovial! Gostei! Stéphanie é uma rapariga de gostos fixos. Além de possuir o famoso vestido Issa em três cores diferentes (verde, azul claro e coral), também adora lenços e encharpes que muitas vezes nem saem da mão. Em ocasiões de chapéu, as coisas correram bem uma vez este ano. Nas outras duas vezes, o conjunto parece-me infantil de mais (ver aqui e aqui). Uma menção honrosa para este e este modelo.
I think this outfit has everything to be a winner: it's elegant, simple, light and jovial! I really like it! Stephanie is a girl of fixed tastes. Besides owning the famous Issa dress in three different colors (green, light blue and coral), she also loves her scarves and encharpes despiste the fact they often do not get out from her hand. Sometimes wearing a hat, things went well once this year. In the other times, it seems to me the whole look it´s to childish (see here and here).  An honorable mention for this and this model.

Categoria "Grrr..."
Category "Grrr..."


A princesa tem umas feições tão delicadas, mas este conjunto arrasa qualquer rapariga na casa dos 20!!
The Princess has such delicate features, but this set demolishes any girl in her 20s!

Vejam aqui as minhas escolhas de 2012 (em português).
Look at my 2012 choices here (in Portuguese).

Entre o clássico e o aborrecido, assim vai o estilo de Stéphanie do Luxemburgo. Esperamos que 2014 seja um ano de renovação para ela e que venha mais um bebé real!
Between classic and boring, so it goes  the style of Stéphanie of Luxembourg. We expect 2014 to be a year of renewal for her and that it will bring a royal baby!


---

2 comentários:

  1. Eu cá escolho o ultimo... sinceramente o melhorzinho de todos :\
    Mas não acho que ela tenha feições delicadas, muito pelo contrario, aparenta ser bem mais velhota do que é na realidade!
    E ela no vestido Issa fica um pavor!!! Não acho que a favoreça, talvez o verde ainda escape!

    ResponderEliminar