O melhor de 2013 - Duquesa de Cambridge / The best of 2013- Duchess of Cambridge

Um das mais aguardadas, eu aposto! Em 2013 a Duquesa mais famosa do mundo consolidou da melhor forma possível o seu papel dentro da família real britânica, assegurando a sucessão com o nascimento do Príncipe George em Julho. Foi um ano rico em eventos e apoio às várias causas sociais que já representava e ao anúncio de novos patronatos.
One of the most awaited, I bet! In 2013 the most famous Duchess in the world consolidated her role on the british royal family with the best possible way: ensuring the succession with the birth of Prince George in July. It was a year rich in events and supporting several social causes which she already represented and the announcement of new patronages.

Com a gravidez e a licença de maternidade (uma das mais curtas da história real), Catherine esteve grávida em metade do ano. Em relação ao seu estilo pré-mamã e pós-parto, a verdade é que não mudou muito. Até ao 6º mês de gravidez, aproximadamente, a duquesa não usou roupa de gravidez, limitando-se a escolher números maiores de um determinado modelo e ajustando algumas peças conhecidas  às suas novas formas. Uma decisão que nem sempre resultou bem. Na recta final da gravidez, a duquesa atreveu-se com alguns looks que deixaram muito a desejar em relação a comprimento e padrões. Após ter sido mãe, a esposa do Príncipe William rapidamente recuperou a forma e voltou a provar que é um dos membros da realeza que mais recicla modelos. O eterno calcanhar de Aquiles continua a ser o seu lindo cabelo, o que pode parecer um contra-senso, mas a verdade é que Catherine tira pouco partido dessa sua óptima característica e acaba por em estilo casual, com chapéu ou com tiara (?) usar sempre o cabelo da mesma maneira.

No caso de Catherine irei escolher dois looks de cada categoria: um a.G. e outro d.G., que é como quem diz antes-George e depois-George. Penso que é justo.
With her pregnancy and maternity leave ( one of the shortest of the royal story), Catherine was pregnant in half of the year. In relation to her maternity style and new mum style, the truth is that not much has changed, neither after neither during her pregnancy. Before the 6th month of pregnancy, approximately , the Duchess wore no maternity clothing, merely choosing larger numbers of a particular model and adjusting some familiar pieces to her new forms  A decision that not always worked well. In the final stages of pregnancy, the Duchess dared with some looks that were questionable regarding the length and patterns. After her son birth, Prince William's wife quickly regained her old figure and proved again that she is one of the royals who recycles more models. The eternal Achilles heel remains her beautiful hair, which may seem counterintuitive , but the fact is that Catherine takes little advantage of this feature and ends up by wearing in casual style, with hat or tiara ( ? ) her hair in the same way.
In Catherine's particular case we will choose two looks from each category : one b.G and other a.G , aka before - and after -George . I think it's fair .

Categoria "Eu sou Princesa"

Category "I´m Princess"

Ao contrário das outras meninas não é habitual vermos Catherine com uma tiara (apesar de isso ter acontecido uma vez este ano, o que é louvável, mas não conseguimos ver o look por inteiro). Ao contrário das outras meninas também não é habitual vermos a duquesa em grandes eventos juntamente com toda a realeza europeia. Restam-me poucas hipóteses por isso. Confesso que gosto mais do look a.G do que o look d.G. Naquele que foi o seu primeiro vestido de maternidade, a Duquesa apareceu deslumbrante num vestido azul claro. Tudo estava perfeito. Até o cabelo. Recentemente da estreia do filme sobre a vida de Nelson Mandela, a duquesa repetiu um longo vestido creme já visto. Não morro de amores pelo vestido, mas para  mim Kate estava muito doce, e nem me importo como cabelo apanhado num singelo rabo de cavalo. Estava apanhado e para mim isso ganha sempre pontos. Ah e na ausência de tiara, acho que aquele colar (made in Zara) faz milagres.
Unlike the other royal girls it is unusual to see Catherine with a tiara (though this happened once this year, which is commendable, but we could not see entirety the look, so...). Unlike the other royal girls is also unusual seeing the Duchess in major events along with all European royalty. I'm left with few Princesse's looks to chose. I confess I like the maternity look more than the a.G. one. In what was her first maternity dress, the Duchess appeared stunning in a light blue dress. Everything was perfect. Even the hair. Recently on the premiere of the movie about the life of Nelson Mandela, the Duchess repeated a long cream dress. I´m not in love about the dress, but for me Kate was very sweet and elegant, and  I don't even care about her simple ponytail. Her hair was caught and for me that always wins some score. Ah and in the absence of a tiara, I think that necklace (made in Zara) makes sparkle miracles.

Categoria "Requinte é Classe"

Category " Polish is Classy"

Catherine é muito previsível em relação a estilo. Gosto pessoal ou imposição da etiqueta britânica a verdade é que em relação a roupas, a sua versatilidade não é muito grande. Casacos ou vestidos-casacos marcaram o seu estilo pessoal desde o seu casamento em 2011. Isso não mudou em 2013, mesmo durante a gravidez. Mas o look com que  a duquesa apareceu a uma visita ao metro de Londres é lindo e o chapéu completou o conjunto na perfeição. Mais tarde de volta à sua agenda oficial a duquesa apareceu em azul-escuro integral, num conjunto que ganha pela diferença e pela mestria em conjugar perfeitamente tons diferentes de azul, o que é, na minha opinião uma tarefa muito difícil. E obviamente pelas luvas. Uma senhora com luvas é sempre o máximo para mim.

Obviamente que também poderíamos referir aqui mais alguns modelos mais ou menos elaborados dentro desta categoria (ver aqui, aqui, aqui e aqui). Acho que inclusive muitos de vós podiam eleger o conjunto de seda marfim que a duquesa usou no baptizado do Príncipe G., mas que não me convenceu muito. Pelo menos não inteiramente.
Catherine is very predictable regarding her style. Personal tast or imposition of the British protocol, the truth is that her fashion versatility is not very big . Coats or coat-dresses marked her personal style since her marriage in 2011 . That has not changed in 2013, even during pregnancy . But the look that the Duchess appeared during a visit to the London Underground is gorgeous and the small black hat completed the ensemble perfectly. Later back to her official dutties the Duchess appeared in full dark blue, a set that wins by its difference and the mastery combination of different shades of blue, in what is, if you ask me, a very difficul task. And obviously for the gloves. A lady with gloves is always a hit to me.
Obviously we could also mention here some other outfits more or less elaborate in this category (see here, here , here and here ). I think many of you would elect the ivory silk outfit the Duchess wore on the christening of Prince G. , but that did not convince me. At least not entirely.

Categoria "Grrr..."

Category "Grrr..."

Como já aqui disse, penso que a Duquesa de Cambridge e futura Rainha do Reino Unido ainda tem um longo caminho a percorrer. Um dos grandes erros de Catherine durante a gravidez foi não usar roupa de maternidade quando já seria aconselhável e não ter particular cuidado com o comprimento das saias/casacos. No outro caso voltamos à velha história: um dos seus erros constantes é a maneira como usa o cabelo que quando combinado com o casaco também grande e um calçado que não é o mais apropriado a esse comprimento resulta numa imagem muito, muito, mas mesmo muito desfavorável.

Penso que até a versão dálmata é melhor do que isso...
As already said, I think the Duchess of Cambridge and future Queen of the United Kingdom still has a long way to go. One of Catherine 's big mistakes during her pregnancy was not wear maternity clothes when it would be wise to do so and do not take particular care with the length of skirts / coats. For another hand it's the same old story: one of her constant mistakes is her hairstyle, specially is she wears it loose and combined with a long coat and with some shoes that aren't  the most appropriate for the coat length resulting into a very, very, very, very unfavorable picture.
I think that even the Dalmatian version is better than this ...

Espero que 2014 traga uma revolução no estilo e (por favor) no penteado da Duquesa.
I hope that 2014 will bring a revolution in the Duchess's style (and please on her hair too..).

Quais acham que foram os pontos fortes de 2013 em relação a 2012?
What do you think were the strengths of 2013 compared to 2012?