Esplendor Real #15 / Royal Splendor #15

Retomamos hoje a montra de anéis de noivado europeus. Num ano marcado por duas abdicações decidi falar hoje dos anéis de noivado das últimas duas Rainhas da Holanda. Dois anéis que foram o culminar de noivados polémicos, mas ainda assim bem-sucedidos e felizes.
Today we return to our posts about European engagement rings. 2013 was marked by two abdications so I decided to talk with you today about the engagement rings of the last two Queens of the Netherlands. Two rings that were the culmination of polemical engagements, but still successful and happy marriages.

Em Julho de 1965 o anúncio do noivado da Princesa Beatrix da Holanda, herdeira do trono, como o diplomata alemão Claus von Amsberg provocou grande controvérsia na Holanda. O futuro marido da futura rainha tinha pertencido ao partido Nazi e o Movimento da Juventude Hitleriana. 10 anos depois do fim da Segunda Guerra Mundial as feridas no orgulho holandês ainda eram recentes. O noivado levou a imensos protestos nas ruas, e a continuação da monarquia com Beatrix como soberana foi posta em causa. A Rainha Juliana que de inicio também não concordava com esta união, acabou por ceder e o casamento teve lugar em 1966, embora sempre sobre uma forte chuva de protestos e ameaças. Num vídeo no dia de noivado o casal real tentou passar a imagem de aprovação e união junto do novo casal.

In July 1965 the announcement of the engagement of Princess Beatrix of the Netherlands, heir to the throne , with the German diplomat Claus von Amsberg caused great controversy in the Netherlands . The future husband of the future Queen had belonged to the Nazi party and Hitler Youth Movement . 10 years after the end of World War II, the war wounds on the Dutch pride were still fresh . The engagement led to huge street protests , and continuity of the monarchy with Beatrix as a sovereign was questioned. At the beginning Queen Juliana also did not agree with this union , but finally she gave in and the marriage took place in 1966, though always on a heavy storm of protests and threats. In a video on the engagement day the royal couple tried to pass the image of support and union with the new couple .

Claus, que acabou por aos poucos ganhar a confiança do povo holandês, ainda que fosse criticado por muitos até ao dia da sua morte, ofereceu a uma apaixonada Beatrix um anel com um diamante redondo, rodeado por dois anéis concêntricos de diamantes, o que possibilita um designer clássico e que ainda assim cria o efeito de um anel maior.
Claus , who turned out to gradually gain the trust of the Dutch people , although  he was always criticized  by many until the day of his death , offered to his true love Beatrix a ring with a round diamond , surrounded by two concentric rings of diamonds , which enables a classic designer and still creates the effect of a larger ring.

Anos mais tarde o filho mais velho de Beatrix e Claus conheceria a argentina Maxima Zorreguieta, em Sevilha, Espanha em 1999. Reza a história que o Príncipe de Orange ter-se-á apresentado a Máxima usando o simples nome “Alexander” e quando ele, mais tarde lhe disse que era um Príncipe, Maxima não acreditou nele. Algumas semanas mais tarde o casal começou a namorar, e Maxima tentou esconder a identidade do namorado da família e amigos, até que a relação chegou a um ponto em que ela teve que assumir que estava a namorar com o Príncipe da Coroa da Holanda. Maxima mudou-se para Bruxelas para ficar mais próxima de W-A, e aí trabalhou até o anúncio do noivado se tornar oficial em Março de 2001.

Tal como Claus e Beatrix também este noivado gerou controvérsia, não por Maxima que depressa ganhou o coração de toda uma nação, mas o passado do seu pai não foi indiferente para o povo holandês, liberal e defensor dos direitos humanos. Jorge Zorreguieta tinha sido ministro da agricultura da Argentina durante o regime ditatorial de Videla, que ficou conhecido na História por vários crimes contra a Humanidade. A rainha no entanto sempre apoiou o casal e em todas as aparições públicas sempre se mostrou muito próxima da nora. O governo apoiaria também a união que viria a acontecer em Dezembro de 2001.

Years later the eldest son of Beatrix and Claus met the argentine Maxima Zorreguieta in Seville, Spain in 1999. The story goes that the Prince of Orange presented to Maxima with a simple " Alexander " and when he later told her he was in fact a Prince, Maxima did not believe him. Some weeks later the couple started dating , and Maxima tried to hide the identity of her boyfriend from her family and friends, until the relationship has reached a point where she had to assume that she was dating the Crown Prince of the Netherlands. Maxima moved to Brussels to stay closer to WA , and worked there until the engagement announcement becomes official in March 2001 .
As Beatrix and Claus this engagement also generated controversy , not for Maxima that quickly won the hearts of an entire nation, but because the past of her father was not indifferent to the Dutch people , liberal and an human rights defender people. Jorge Zorreguieta had been minister of agriculture in Argentina during the dictatorship of Videla, who became known in history for various crimes against humanity. The queen however has always supported the couple and all public appearances always been very close to her  soon to be daughter-in law. The government would also approve the union that  happened in December 2001.

Foi um casal muito apaixonado e bem-disposto que apareceu ao mundo. Willem-Alexander ofereceu à sua noiva um anel com as cores da casa de Orange. O diamante central tem um tom alaranjado e foi colocado horizontalmente, rodeado por dois diamantes brancos em cada lado e por um anel de ouro branco em baixo e em cima.

It was a very passionate and good-natured couple who appeared to the world. Willem-Alexander gave his bride a ring with the colors of the House of Orange. The central diamond has an orange tone and was placed horizontally, surrounded by two white diamonds on each side and one white gold band with tiny diamonds above and bellow.

Na casa de Orange os anéis parecem ser proporcionais à dimensão do amor e cumplicidade dos casais.
In the house of Orange the engangement rings appear to be proportionate to the size of the love and complicity of couples.

“She means everything to me, we are soul mates, best friends, buddies, but eventually husband and wife and parents of three wonderful children.”

Words of King Willem Alexander.