2013 e o que podemos esperar em 2014? / 2013 and what can we expect in 2014?

Está a chegar ao fim mais um ano!! Para os observadores da realeza 2013 será sem dúvida um ano inesquecível a vários níveis!

Qual foi o vosso momento favorito de 2013?

Is coming to an end to another year! For royalty watchers  2013 will be undoubtedly an unforgettable year!

What was your favorite moment of 2013? 

Abdicações /Abdications

Este ano vimos dois casais nossos conhecidos a subirem ao trono. Willem-Alexander e Maxima são os novos soberanos da Holanda e Philippe e Mathilde reinam agora na Bélgica, na sequência das abdicações da Rainha Beatrix e do Rei Albert, respectivamente. Antes disso o Papa Bento XVI abdicou e um novo Papa foi eleito, Francisco de seu nome!

This year we saw the rise to the throne for two well-known couples. Willem-Alexander and Maxima are the new rulers of the Netherlands, and Philippe and Mathilde reign now in Belgium, following the waivers of Queen Beatrix and King Albert, respectively. Before that Pope Benedict XVI abdicated and a new Pope was elected, Francis of his name!

Casamentos /Weddings

Foi também um ano rico em alguns casamentos reais. Chamo aqui a atenção para a cerimónia tradicional de casamento da Princesa Iman da Jordânia (irmã do actual soberano) com Zaid Azmi Mirza, para o romântico triunfo da Princesa Madeleine com Christopher O´neill e para o requinte das cerimónias civis e religiosa do casamento do Príncipe Félix do Luxemburgo com a Claire Lademacher.

It was also a very rich year for royal weddings. Here I call attention to the traditional wedding ceremony of Princess Iman of Jordan (sister of current sovereign) with Zaid Mirza Azmi, for the romantic triumph of Princess Madeleine and Christopher O'Neill and for the refinement of both civil and religious wedding ceremonies of Prince Felix of Luxembourg with Claire Lademacher.

Nascimentos Reais / Royal Births

Sem dúvida o bebé mais esperado do ano: George Alexander Louis, Príncipe de Cambridge.

Without any doubt the most awaited baby of the year: George Alexander Louis, Prince of Cambridge.

Celebrações /Celebrations

O ano 2013 marcou o 60º aniversário da coroação de Elizabeth II e os 40 anos da subida ao trono do Rei Carl Gustav XVI da Suécia.

The year 2013 marked the 60th anniversary of the coronation of Elizabeth II and the 40th anniversary of accession to the throne of King Carl XVI Gustav of Sweden.

Responsabilidades/ Duties

O Duque de Cambridge abandonou o seu trabalho na Força Área para se dedicar à representação da casa real britânica. 2013 marca o ano em que William substitui pela primeira vez a Rainha numa cerimonia de Investidura. 

The Duke of Cambridge left his job in the Royal Air Force to devote to the representation of the British royal house. 2013 marks the year in which William replaces for the first time the Queen at a Investidure Ceremony .

Mortes/Deaths

Em 2013 também nos despedimos da Princesa Lilian da Suécia e do Príncipe Friso da Holanda, há mais de um ano em coma em consequência de um acidente de ski.

In 2013 we said our goodbyes to Princess Lilian of Sweden and Prince Friso of the Netherlands, in a coma as a result of a skiing accident.

Controvérsias /Controversies

Algumas retratos oficiais deram muito que falar este ano. O primeiro da Duquesa de Cambridge (primeiro retrato oficial) e um da família real dinamarquesa.

Some official portraits have much to talk about this year. The first of the Duchess of Cambridge (first official portrait) and another of the Danish royal family.

Quem mais se destacou em 2013? / Who stood out in 2013?

- Princesa Estelle da Suécia: por ser cada vez mais irresistível sempre que aparece.

- Rainha Maxima da Holanda: pela simpatia, luz e sensibilidade que toda a Rainha deveria saber transmitir.

- Sophie, Condessa de Wessex: pelo compromisso, empenho e dedicação que coloca em cada representação da casa real britânica e pelo estilo cada vez mais apurado.

- Princesa da Coroa Masako do Japão: pelos seus 50 anos e pela muito aguardada aparição da Cerimónia de Entronização da Holanda.

- Princess Estelle of Sweden: to be increasingly  irresistible each time she appears.

- Queen Maxima of the Netherlands: for her friendliness, sensitivity and light all queens should have.

- Sophie, Countess of Wessex: for her commitment, dedication and work she puts in each representation of the British royal house and for her increasingly refined style.

- Crown Princess Masako of Japan: for her 50th birthday and for the long-awaited appearance ate the Enthronement Ceremony of the Netherlands.

O que podemos esperar de 2014? /What can we expect for 2014?

O que sabemos? /What do we know?

- A Princesa Madeleine da Suécia será mãe pela primeira vez de uma menina em Fevereiro.

 - Zara Philips, filha da Princesa Anne do Reino Unido será mãe no início do ano.

- Continuação de muitas visitas oficiais para os novos Reis e Rainhas.

- Os Cambridges vão em tour pela Austrália e Nova Zelândia.

- Princess Madeleine of Sweden will be mother for the first time of a little girl in February.

- Zara Phillips, daughter of Princess Anne of the United Kingdom shall be a mother for the first time earlier this year.

- Continuation of many official visits to the new Kings and Queens.

- The Cambridges go on tour in Australia and New Zealand.

Os rumores / The rumors:

-  Anúncio do noivado do Príncipe Carl Philip da Suécia com a sua namorada de longa data Sofia Hellqvist.

- Announcement of the engagement of Prince Carl Philip of Sweden with his longtime girlfriend Sofia Hellqvist.

A minha lista de desejos / My wishlist:

- Um irmão/irmã para a Princesa Estelle, o mais rápido possível.

- Abdicação do rei Juan Carlos de Espanha ( e eu sou contra abdicações...).

- Uma aparição de tiara para a Princesa Charlene do Mónaco.

- Um filho dentro do casamento para os Grimaldi (...)

- Um bebé para os Grã-Duques Hereditários do Luxemburgo.

- Um novo corte de cabelo para a Duquesa de Cambridge.

- Uma nova tiara para a Princesa Mary da Dinamarca..

- A brother / sister to Princess Estelle, ASAP.

- Abdication of King Juan Carlos of Spain (and I am against waivers ...).

- A tiara apparition for Princess Charlene of Monaco.

- A child inide the marriage for the Grimaldi Family (...)

- A baby for the Hereditary Grand-Duke and Grand-Duchess of Luxembourg.

- A new haircut for the Duchess of Cambridge.

- A new tiara for Crown Princess Mary of Denmark .

E é isso!!

Feliz Ano Novo!! E obrigada pelas visitas!!

And that´s it!

Happy New Year!! And thanks for visiting!