quinta-feira, 7 de novembro de 2013

Esplendor Real #10 / Royal Splendor #10

Após vários pedidos para a continuação do post sobre anéis de noivado reais, continuamos esta semana com um país bastante discreto no que toca a estas peças tão simbólicas e especiais, mas que ainda assim têm dado muito que falar nos últimos tempos.
After several requests for further post about royal engagement rings, we continue this week with a country very discreet when it comes to these  so special and symbolic pieces, but that still have much to talk about lately.

Anéis de Noivado Espanha / Engagement Rings from Spain

Não existe certezas quanto à peça de joalharia que o actual Rei de Espanha terá dado à sua esposa. Há quem diga que foi uma pulseira, seguindo uma tradição antiga espanhola de não oferecer um anel de noivado.  Há quem diga que foi um anel feito de moedas derretidas que remontavam aos tempos de Alexander, o Grande. Há quem diga que foram ambas. Certa parecer ser a maneira pouco usual que o então Príncipe Juan Carlos (herdeiro aparente ao trono da então Ditadura espanhola) pediu a Princesa Sofia da Grécia em casamento. Durante uma estadia de ambas as famílias na Suiça, Juan Carlos terá gritado "Sofi, apanha!" enquanto lhe lançava uma pequena caixa. Lá dentro estava ou uma pulseira, ou um anel (ou ambos) e Juan Carlos terá dito: "Então, agora casamos, ok?". O noivado for anunciado a 13 de Setembro de 1961 na Suiça, na Villa da avó de Juan Carlos, a antiga Rainha Victoria Eugénia.
There is no certainty about the piece of jewelery that the current King of Spain has given to his wife. Some say it was a bracelet, following an ancient spanish tradition of does not offer an engagement ring. Some say it was a ring made ​​from melted ancient coins dating back to the times of Alexander the Great. Some say it was both. For it seems to be the unusual way that the then Prince Juan Carlos (heir apparent to the throne of the then Spanish Dictatorship) asked the Princess Sofia of Greece in marriage. During a stay of both families in Switzerland, Juan Carlos have shouted "Sofi, catch!" as he threw a small box on her direction. There was either a bracelet or a ring (or both) and Juan Carlos said: "So, now we married, ok?". The engagement is announced on September 13, 1961 in Switzerland, on the Villa, propriety of Juan Carlos's grandmother, the former Queen Victoria Eugenia.

Muitos anos depois, a 23 de Novembro de 1994, foi anunciado o noivado da filha mais velha dos Reis de Espanha, a Infanta Elena com o aristocrata Jaime de Marichalar. O primeiro casamento real depois do retorno na monarquia. O anel de noivado continha um diamante de tamanho considerável que aparentemente terá sido retirado de uma tiara pertencente à família do noivo. Após o casamento foi concedido ao casal o título de Duques do Lugo. No entanto, o casal acabaria por se separar em 2007 e o divórcio seria consumado em 2010. Dois filhos resultaram desta união.
Many years later, on November 23rd, 1994, it was announced the engagement of the oldest daughter of the Kings of Spain, Infanta Elena with the aristocrat Jaime de Marichalar. The first royal wedding after the return to the monarchy. The engagement ring contains a diamond of considerable size which apparently have been taken from a tiara belonging to the family of the groom. After the wedding the couple was granted the title of Dukes of Lugo. However, the couple eventually separate in 2007 and the divorce was consummated in 2010. Two children resulted from this union.

A 3 de Maio de 1997, era anunciado o noivado da Infanta Cristina com o jogador de andebol da selecção espanhola Iñaki Urdagarin. Os noivos e as famílias deixaram-se fotografar nos jardins da Zarzuela. O anel bastante simples rodeado de brilhantes. A Infanta ofereceu um relógio ao futuro marido. Actualmente o casal tem 4 filhos e está afastado da representação da coroa espanhola devido ao escândalo financeiro da empresa Nóos em que Iñaki esteve envolvido e no qual a Infanta Cristina também foi constituída arguida. Uma das muitas histórias que tem abalado a monarquia espanhola nos últimos tempos.
The May 3rd, 1997, it was announced the engagement of Infanta Cristina with the national team handball player Iñaki Urdagarin. The young couple and their families left to be photographed in the gardens of the Zarzuela. The ring surrounded was a simple eternity band surrounded of brilliants. The Infanta offered a watch to her future husband. Currently the couple has four children and is away from the representation of the Spanish crown due to financial scandal in which  Iñaki was involved and in which the Infanta Cristina was also listen in Court of Justice. One of the many stories that have shaken the Spanish monarchy in recent times.

A 1 de Novembro de 2003 (fez recentemente 10 anos) foi anunciado para surpresa geral o muito esperado noivado do Príncipe das Astúrias, e futuro rei de Espanha. Apesar de desejado por todos, a surpresa foi grande pois o romance de Felipe com a jornalista Letizia Ortiz Rocasolano foi mantido durante 2 anos no mais profundo secretismo. A noiva, plebeia e divorciada, dividiu a opinião de muitos, mas foi um casal muito apaixonado que apareceu nos Jardins do Palácio da Zarzuela perante o mundo.
Letizia recebeu um anel, que tal como noivado, também surpreendeu. O anel em design moderno e muito semelhante ao da Infanta Cristina, era feito de ouro branco e rodeado por 16 diamantes de corte quadrado que segundo Felipe representava um toque moderno que ele esperava trazer para a Família Real. Diz-se que juntamente com o anel, Felipe terá oferecido a Letizia um colar de safiras. Letizia, ofereceu a Felipe um conjunto de botões de camisa e ouro e safiras e um livro.
At November 1st, 2003 (10 years ago) it was announced to everyone's surprise the much awaited engagement of the Prince of Asturias, and future king of Spain. Although desired by all, the surprise was indeed great because the romance between Felipe and the journalist Letizia Ortiz Rocasolano was maintained for 2 years in the deepest secrecy. The bride, commoner and divorcee, shifted the opinion of many, but it was a very passionate couple who appeared in the Zarzuela Palace Gardens before the world.
Letizia received a ring that as engagement it was also quite surprising. The modern design ring and very similar to Infanta Cristina's , was made of white gold and surrounded by 16 square cut diamonds that as Felipe said represented a modern touch that he hoped to bring to the Royal Family. It is said that along with the ring, Felipe have offered to his bride  a sapphires necklace from the Royal Collection. Letizia offered to Felipe a pair of sapphires cufflinks and a book.
No entanto com o passar do tempo, as dificuldades económicas que Espanha atravessa, Letizia deixou de usar jóias. É comum vê-la inclusive sem a sua aliança de casamento. No entanto o facto da Princesa não usar mais o seu anel de noivado prende-se com outros motivos, relacionados com o escândalo financeiro do marido de Cristina. Aparentemente na altura do pedido de casamento, Felipe terá pedido à sua irmã Cristina que fosse levantar o anel de noivado para Letizia. Cristina terá então pedido ao marido para ir e este terá pago o anel com o cartão de crédito do Instituto Nóos onde o marido trabalhava, e que terá beneficiado de fundos públicos desviados. E aqui está o problema. Quanto tudo ficou público, Letizia terá deixado de usar o anel, e a relação entre Felipe e Letizia e os cunhados terá azedado. Lá se vai a magia de um anel de noivado....
However as the time passed, the economic difficulties across Spain, Letizia stopped wearing jewelery. It is common to see her even without her wedding ring. However the fact that Princess no longer wears her engagement ring is linked to other reasons related to the financial scandal of Cristina's husband. Apparently at the time of the marriage proposal, Felipe has asked his sister Cristina for pick up the engagement ring for Letizia at the jeweler (the engagement was top secret). Cristina then requested her husband to go and this ring was apparently paid with credit card  from the Noos Institute where her husband worked, and that have benefited from public funds diverted. And here's the problem. As everything became public, Letizia have stopped using the ring, and the relationship between Felipe and Letizia and the in-laws got cold and distant. There goes the magic of an engagement ring ....


E vocês o que preferiam: anel ou pulseira?
What would you prefer? Ring or bracelet?

2 comentários:

  1. Adorei! Todos os anéis são muito belos, mais o meu favorito certamente é o de Letizia incrivelmente belo. Pena que não o use mais.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, é um anel muito bonito, mas realmente entendo porque é que ela não o usa. De certo que Felipe a compensou...

      Eliminar