Faleceu o Príncipe Johan Friso da Holanda / Prince Johan Friso of The Netherlands has passed away

Num ano cheio de grandes momentos e marcado por acontecimentos de esperança e renovação, esta não seria um notícia que gostaria de dar. Mas aconteceu.
In a year full of great moments and marked by events of hope and renewal, this would not be a news that would give. But it happened.

Após 18 meses em coma, num estado de "consciência mínima" foi hoje anunciado pelo Gabinete de Imprensa da Casa Real Holandesa de que o Príncipe Johan Friso, irmão do Rei Willem-Alexander e segundo filho da Princesa Beatrix faleceu esta manhã na sequência de complicações no seu estado.
After 18 months in a coma, under a state of "minimal consciousness" it was announced today by the Press Office of the Dutch Royal House that Prince Johan Friso, brother of King Willem-Alexander and second son of Princess Beatrix died this morning following complications in his clinical state.

Lembre-se que a 17 de Fevereiro de 2012, Friso ficou foi apanhado por uma avalanche, enquanto esquiava em Lech, Áustria  Após ter sido levado para o hospital, a sua situação foi considerada crítica mas estável. Apesar de tudo testes neurológicos mostraram que após cinquenta minutos de reanimação cardiorespiratória associados a uma moderada hipotermia o príncipe tinha sofrido danos cerebrais significativos, devido à falta de oxigénio recebido.
On 17 February 2012, Prince Friso was buried under an avalanche in Lech, Austria, while skiing off piste. He was taken to a hospital in Innsbruck where he was in critical but stable condition.According to his doctor, Dr. Wolfgang Koller, even though he was trapped for a relatively short time and hopes had originally been higher, subsequent neurological tests showed that after fifty minutes of cardiopulmonary resuscitation in moderate hypothermia he suffered massive brain damage due to oxygen shortage.

Após ter sido transferido para Londres, Friso regressou a casa a 9 de Julho deste ano, não necessitando mais de cuidados de saúde unicamente hospitalares e ficando assim mais perto da sua família.. O seu estado evoluíra para "consciência mínima". 
On 9 July 2013 Prince Friso was moved back to Huis ten Bosch in the Netherlands. It is understood that his coma has now evolved into a "minimally conscious state". As he is no longer in need of hospital-level medical care, he will stay with his family for the summer. 

No entanto a 12 de Agosto, o príncipe viria a falecer aos 44 anos de idade.
On 12 August 2013 it was announced that Prince Friso has passed away due to complications, aged 44.

Friso era casado com a Princesa Mabel, desde 2004 e o casa tem duas filhas, a Condessa Emma Luana (2005) e a Condessa Joanna Zaria (2006). Mabel completou ontem 45 anos.
Prince Friso and his wife Princess Mabel have two daughters: Countess Emma (2005 ) and Countess Joanna (2006). Mabel turned 45 yesterday.




O T&T expressa as mais sinceras condolências a toda a família real. Por mais expectável que fosse este desfecho, a morte de alguém tão jovem é sempre uma triste e chocante realidade.
The T & T expresses our sincere condolences to the entire royal family. For most it was expected this outcome, the death of someone so young is always a sad and shocking reality.

R.I.P.

Comentários

Mensagens populares