terça-feira, 28 de maio de 2013

As Tiaras de Madeleine/ Madeleine's Tiaras


Uma das grandes interrogações de um casamento real, além do vestido da noiva, é a tiara que a noiva irá usar (assumindo que todas as princesas ou quase-princesas que se prezem usarão tiara no dia do seu casamento).
Fazendo o gosto aos meios leitores que manifestaram o seu interesse em saber mais acerca de jóias reais falaremos hoje das tiaras usadas até hoje pela Princesa Madeleine da Suécia e que poderão ser uma opção para o próximo dia 8 de Junho.

One of the great questions of a royal wedding, despiste the bride's gown, remains in what tiara the bride will wear (assuming all princesses or princesses-to be will use a tiara on her wedding day).
Making the will of many of my readers who expressed their interest in knowing more about royal jewelry, today  we will talk about the tiaras used by Princess Madeleine of Sweden until now and that may be an option for next 8th of June.

Aquamarine Tiara


Foi a primeira tiara da Madeleine, presente pelo seu 18º aniversário. Consiste numa pequena armação com uma grande água-marinha no centro. Diz-se que terá pertencido à Rainha Louise. Também é conhecida como Cyclops Tiara . Uma tiara que condiz maravilhosamente com os olhos da Princesa e que Madde sempre soube conjugar com penteados que a deixavam sobressair. Poderá ter um grande valor sentimental para a princesa. Discreta e ainda assim especial.

Madeleine’s first tiara, a present for her 18th birthday. A petite bandeau with a large aquamarine in the center as a starter tiara. It does have some family history, reportedly once belonging to Queen Louise. Aka as the  Cyclops tiara. A perfect match for the princesse’s eyes, and that she allways knew how to wear with matching hairdo, that pop it. It may have great sentimental value to the princess. Discrete and yet special.

Modern Fringe Tiara


Provavelmente feita por W.A. Bolin esta peça delicada foi um presente do Rei Carl Gustav XVI para a sua esposa, a Rainha Sílvia, por ocasião do 10º aniversário de casamento. Pertence à colecção privada de jóias da Rainha e não às fundações que incluem a maioria das jóias da Coroa. O seu design evoca vários símbolos da dinastia sueca, incluindo uma pequena flor de lis, numa clara alusão ao fundador da dinastia Bernadotte, o francês Jean-Baptiste Bernadotte. A tiara pode ser transformada num colar. Tem sido a imagem de marca da princesa sueca para a maioria dos eventos de tiara.

Probably made by W.A. Bolin, this fine and delicate tiara was presented to Queen Silvia of Sweden by her husband, King Carl XVI Gustav, on the occasion of their tenth wedding anniversary in 1986. Therefore, it belongs to the Queen's personal collection and not to one of the two foundations created to house the family jewels and avoid their dispersal. The design is an evocation of the Swedish dynastic symbols, including a little fleur-de-lys, a mention to the French origins of the current dynasty's founder, Jean-Baptiste Bernadotte. Mounted on a flexible frame, the tiara can be transformed into a necklace. Has been the hallmark of the Swedish princess for most tiara events.

Six Buttons Diamond Tiara


Esta tiara faz parte do conjunto de duas tiaras de diamantes da colecção real sueca que têm estes motivos em forma de botão. A Six Button Tiara é composta por seis botões assentes numa base em que se podem incluir duas fileiras de diamantes para maior efeito. Pensa-se que estes botões terão adornado os uniformes cerimoniais do Marechal Jean Baptiste Bernadotte, futuro rei Carl XIV Johan da Suécia. Mais tarde estes botões terão sido colocados numa armação para criar duas tiaras. Madeleine e a irmã a Princesa da Coroa Victória, como a sua falecida tia a Princesa Lilian parecem ser fãs desta tiara. Não é de todo a minha tiara favorita...

This tiara is among the jewels of the Swedish Royal family colecction with diamond-set buttons. The Six Button Tiara is composed of six buttons (circular shaped) based on a basis that may include two rows of diamonds to greater effect.. Originally, these buttons are supposed to have adorned some ceremonial uniforms of the marshal Jean-Baptiste Bernadotte, later King Carl XIV Johan of Sweden  At some point, all the buttons were fixed on frames in order to be worn as tiaras, which have been often worn by the princesses Victoria and Madeleine, or the aunt of King Carl XVI Gustav, princess Lilian. This is not, at all, my favorite tiara...

Outras/Others

1- Diamond Bandeau Tiara

Um simples ornamento composto por duas fileiras de diamantes, cuja proveniência é desconhecida. Um fantástico ornamento que eu adoraria ver nas celebrações do casamento.

A simple diamond rivière or two, from unknown provenance but it makes such a lovely ornament for that fantastic tiara hair.I would love to see it on the wedding celebrations.

2- Four Buttons Diamond Tiara

Composta por 4 botões florais. Ver descrição da Six Buttons Diamond Tiara. A sua base é no entanto mais simples. Também muito usada pela Princesa da Coroa Victoria. Bhaaa...

Made with four floral diamonds buttons. See description of Six Buttons Diamond Tiara. Its frame is however more simple. Often wore by Crown Princess Victoria . Bhaaa...

3- Connaught Diamond Tiara 

Esta tiara foi uma prenda do Príncipe Arthur do Reino Unido, Duque de Connaught e Strathearn, à sua filha, a Princesa Margaret quando esta casou em 1905 com o futuro Rei Gustav VI Adolf da Suécia. Feita por Wolff & Co para a Gerrard  é composta por grinaldas e flores, que a cada junção formam cinco arcos, dos quais pendem cinco pedras que podem ser usadas como pendentes ou brincos ou como colar. Sendo uma tiara apenas usada, até agora pela Rainha Sílvia, e irmãs do Rei em dias especiais, foi com grande surpresa que vimos Madeleine usá-la pela primeira vez em 2010 no casamento da Princesa da Coroa Victoria. Não gostei...

This refined tiara was presented to princess Margaret of Great Britain by her father prince Arthur, duke of Connaught and Strathearn, when she married in 1905  later King Gustav VI Adolf. Made by E. Wolff & Co. for Garrard, it consists of ten diamond forget-me-not prongs garlands adorned with ribbons and flowers, which join each other to form five arches in which are hanging five larger stones which can also be worn as pendants or earrings or even a necklace. Being a tiara only used until now by Queen Silvia and for the King's sisters on special days, it was with great surprise that we saw Madeleine using it for the first time in 2010 at the wedding of Crown Princess Victoria. I didn´t like it...

4- Amethyste Tiara

Esta tiara faz parte de uma conjunto de ametistas e diamantes que foi presente da Imperatriz Josephine às Princesa Augusta da Baviera quando ela casou em 1805 com Eugene de Beauharnais, Duque de Leuchatenberg. Quando a filha de Augusta, Josephine casou com o futuro Rei Oskar I da Suécia, o conjunto chegou à Suécia. A rainha Silvia encomendou que o colar do conjunto com 11 ametistas fosse convertido num diadema, como o conhecemos hoje. A Rainha Silvia e a Princesa Victoria habitualmente usam este diadema. Madeleine usou-o pela primeira vez nas últimas Cerimónias dos prémios Nobel. Apesar de ter adorado a maneira como a princesa usou esta tiara, não é a minha favorita para o dia do casamento. Adoro ametistas roxas, mas não a segurar um véu. Prefiro cores neutras.

This tiara is part of an amethyst and diamond demi parure, which was a present from Empress Josephine to princess Augusta of Bavaria when she married in 1805 Eugene of Beauharnais, duke of Leuchtenberg. The set became part of the Swedish royal collection in 1823 when their daughter princess Josephine of Leuchtenberg married prince Oskar of Sweden, future King Oskar 1st. Queen Silvia ordered that the necklace set with eleven amethysts surrounded by diamonds to be converted into a diadem. Queen Silvia and Crown Princess Victoria usually wear this diadem. Madeleine wore it for the first time in recent Ceremonies of the Nobel Prizes. Although I did  love the way  the princess wore this tiara, it is not my favorite for the wedding day. I love purple amethysts, but not holding a veil. I prefer neutral stones.

The Cameo Tiara



Esta tiara feita em 1811 por Nitot faz parte de um conjunto de camafeus, pérolas e diamantes, que pertenceu à Imperatriz Josephine, primeira esposa de Napoleão. O conjunto acabou por ir parar à sobrinha da filha de Josephine, a Princesa Josephine de Leuchtenberg que levou o conjunto para a Suécia quando casou com o futuro Rei Oskar I da Suécia. É uma forte probabilidade para o dia de casamento, visto que o uso desta tiara em dia de casamento tem sido uma espécie de tradição para as damas da casa real sueca, incluindo as princesas Birgitta e Desirée, irmãs do Rei, a rainha Silvia, e a Princesa da Coroa Victoria.

Made in 1811 by Nitot  this cameo, pearl and diamond parure was owned by the Empress Josephine, the first wife of Napoleon, then her daughter Hortense of Beauharnais, spouse of Louis Bonaparte, King of Holland. In 1823 Queen Hortense presented it to her niece, princess Josephine of Leuchtenberg, when she married prince Oskar of Sweden (later King Oskar I) and since then, the set is part of the Swedish royal collection. It is a strong possibility for the wedding day, since the use of this tiara on a wedding day has been some kind of tradition for the ladies of the Swedish royal house, including Princesses Birgitta and Desiree, sisters of the King, Queen Silvia, and Crown Princess Victoria.


Madeleine disse recentemente que tencionava ser uma noiva tradicional, o que me leva a apostar na Tiara dos Camafeus para este dia. Por outro lado acho que é uma tiara que não a favorecerá tanto como outras à sua escolha. A minha escolha seria a Diamond Bandeau Tiara, pela sua simplicidade e pelo que acho que será o estilo de vida de Madde após o casamento: simples, ainda que histórico!

Madeleine said recently that she wanted to be a traditional bride, which leads me to the Cameo Tiara for this day. On the other hand I think this particulary tiara will not favor her as many other tiara choices. My choice would be the Diamond Bandeau Tiara, by its simplicity and by what I think will be Madde's lifestyle after the wedding: simple, yet part of History!

Entretanto foram divulgadas novas fotografias oficiais dos noivos.
Meanwhile new official photos were released.


kungahuset.se

Ansiosos por este casamento?
Looking forward to this wedding?


---***---
Agradecimentos: Todas as minhas publicações sobre jóias reais devem muita informação a páginas como Royal Jewels Fan Club (Facebook) e ao supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Sem eles, eu seria uma pessoa muito menos culta.

Thanks: All my publications about royal jewels are inspired with lots of information from pages as the Royal Jewels Fan Club(Facebook) and the supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Without them, I would be a lot less  cultured person.

Sem comentários:

Enviar um comentário