sexta-feira, 26 de abril de 2013

Quem vai à Cerimónia de Entronização? Who is coming for the Enthronement Cerimony?

A contagem decrescente começou e provavelmente a próxima vez que fizer um post neste blog irá ser para fazer um relato exaustivo do que se passou nos dias 29 e 30 de Abril no Reino da Holanda.
Para já ficam os nomes até agora confirmados para estarem presentes nas Cerimónia de Entronização de Willem-Alexander e Máxima, como Rei e Rainha da Holanda. 
The countdown began and probably the next time I'll make a post on this blog will be to make an exhaustive account of what happened on 29th and 30th April 2013 in the Kingdom of The Netherlands.
For now here are the names so far confirmed to be present in the Enthronement Ceremony of Willem-Alexander and Maxima, as King and Queen Consort of the Netherlands.





Algumas presenças habituais e algumas surpresas. Curiosamente até agora, a nível de monarquias, não estão confirmados nenhuns soberanos, ficando a representação dos países a cargo dos Príncipes Herdeiros.
Some regular attendance and some (real nice) surprises. Interestingly so far, is the fact that is not confirmed any sovereign prensence, getting the representation of countries in charge of Crown Princely Couples.

Da Suécia, que este ano também festeja o Jubileu de Rubi do Rei Carl Gustaf XVI  (aliás o Rei celebra o seu 67º aniversário a 30 de Abril) e o casamento da Princesa Madeleine em Junho, estarão presentes a Princesa da Coroa Victoria e o Príncipe Daniel.
De Espanha Felipe e Letizia, Príncipes das Astúrias asseguram a representação da Coroa Espanhola.
From Sweden, which this year also celebrates the Ruby Jubilee of King Carl Gustaf XVI ( actually the king celebrates his 67th birthday precisely on April 30th) and the marriage of Princess Madeleine in June, will be attending the Crown Princess Victoria and Prince Daniel.
From Spain, Felipe and Letizia, Prince and Princess of Asturias ensure the representation of the Spanish crown.


Do Norte da Europa também estão confirmadas as presenças dos Príncipes da Coroa Haakon e Mette-Marit da Noruega e de Frederik e Mary da Dinamarca.
From the Northern Europe it is also confirmed the presence of the Crown Princes Haakon and Mette-Marit of Norway and Frederik and Mary of Denmark.


Da região do Benelux, amigos, aliados e familiares da Casa de Orange, estão confirmadas as presenças dos Príncipes da Coroa Phillippe e Mathilde da Bélgica e de Guillaume, Grão-Duque Herdeiro do Luxemburgo e da sua esposa Stephanie, Grã-Duquesa Herdeira do Luxemburgo.
From the Benelux region, friends, allies and family members of the House of Orange, it is confirmed the presence of the Crown Princes Philippe and Mathilde of Belgium and Guillaume, Hereditary Grand Duke of Luxembourg and his wife Stephanie, Hereditary Grand Duchess of Luxembourg .


E eis que surgem as duas maiores surpresas (ou novidades) anunciadas.
Representando o Reino Unido: Charles, Príncipe de Gales e Camilla, Duquesa da Cornualha. Dado que em vários casamentos reais (inclusive de herdeiros do trono) a presença britânica é sempre assegurada pelos Condes de Wessex foi com muita alegria (e alívio) que constatei que num grande evento como é uma Entronização, os herdeiros do trono Windsor estariam presentes. Hurray!!
And the two biggest surprises (or news) were announced.
Representing the United Kingdom: Charles, Prince of Wales and Camilla, Duchess of Cornwall. Given that in several royal weddings (including heirs to the throne) the British presence is always assured by the Earls of Wessex was with great joy (and relief) that I found for a major royal affair like an Enthronement,  the Heirs to the Windsor throne will be present. Hurray!


Outra grande surpresa veio do Império do Japão. Naruhito, Príncipe da Coroa, é presença habitual em casamentos reais e eventos do género, mas geralmente vem sempre sozinho. A Princesa da Coroa Masako, sua esposa, tem vindo a sofrer ao longo dos anos de casamento (20 este ano) de depressão, o que fez com que não acompanhasse o seu marido a viagens internacionais. Mas parece que a princesa recebeu carta verde do Palácio Imperial, para desta feita acompanhar Naruhito. Recorde-se que os Príncipes estiveram com Willem-Alexander e Máxima numa visita de carácter privado na Holanda em 2006 e talvez tenham criado uma amizade que foi muito importante para Masako. E pode ser a razão pelo qual ela não quer perder este evento.
Ansiosos?? Eu estou! Duplo Hurray!!
Another big surprise came from the Empire of Japan. Naruhito, Crown Prince is a regular at royal weddings and similar events, but usually always comes alone. Crown Princess Masako, his wife, has been suffering over the years  as a princess (20 this year) of depression, which is the reason she  usually doesn't accompany her husband to the last overseas events. But it seems that the Princess received green card of the Imperial Palace this time to accompany Naruhito. Remember that the Princes were with Willem-Alexander and Maxima for a private visit at Netherlands in 2006 and may have created a friendship that was very important to Masako. And it may be the reason why she did not want to miss this event.
Anxious? I am! Double Hurray!



Mal posso esperar! Para mais detalhes da cerimónia e curiosidades visitem o web site da Casa Real Holandesa.
I can´t wait! For more details of the ceremony and curiosities visit the web site of the Dutch Royal House.

---***---
E já agora um Hurray também para mim que completo hoje a bonita idade de 29 anos!!
Não sou princesa, não vou ter um baile, nem usar uma tiara! Mas é o meu dia! E vou passá-lo com o Príncipe da minha vida e na companhia de amigos queridos.
And it also now an Hurray for me because today it is my 29th birthday!!
I'm not a princess, I will not have a ball, or wear a tiara! But it's my day! And I'll share it with the my sweet Prince and my dear friends.



1 comentário:

  1. Adorei quando fiquei sabendo que a Masako iria, mas fiquei trsite quando vi que ela não foi no banquete de gala. Espero vê-la nas celebrações amanhã!
    Estou super ansiosa para ver as fotos amanhã e também para ler seus comentários.
    E feliz aniversário atrasado para você! Muitas felicidades e tudo de bom para ti =)

    ResponderEliminar