Língua Portugesa + Língua Inglesa?

Já há algum tempo que me deparo com uma dúvida. Comecei a escrever este blog como um complemento mais pessoal ao grupo com o mesmo nome existente no Facebook.

For some time I come across a question. I started writing this blog as a personal complement to the group with the same name on Facebook.

Optei por escrever em português, por uma questão de comodismo. Porque o tempo não é muito e porque grande parte dos leitores deste blogue são falantes da língua portuguesa.

I chose to write in Portuguese, as a matter of convenience. Because time is not much and because most readers of this blog are  Portuguese speakers.

Acontece que tenho recebido alguns conselhos acerca da possibilidade de escrever em português mas também em inglês, não só para mais pessoas poderem ter mais facilmente acesso ao que escrevo, como para incentivar mais alguns comentários =)

It turns out that I have received some advice about the possibility of writing in Portuguese but also in English, not only for more people can have easier access to what I write, but also to encourage a few more comments =)

Gostava de saber a vossa opinião. Gostava que se exprimissem acerca desta possibilidade, que a ser concretizada será a pensar em VÓS.

I would like to know your opinion. I wish you to express about this possibility, which it just will be implemented because of YOU.

Estou consciente das facilidades que existem em termos de tradução hoje em dia, mas também sei que parte dessas traduções poderão não ser de qualidade e tornar a compreensão do que aqui se escreve mais complicada.

I am aware of the facilities that exist in terms of translation today, but I also know that some of these translations may not have quality, making what  is written here much more hard.

O facto de eventualmente começar a escrever em duas línguas, poderá tornar o texto também extenso e cansativo, pelo que terei de encurtar a minha maneira de escrever/pensar.

The fact that eventually I will start writing in two languages​​, could make the text too long and boring, so I  will have to shorten my way of writing / thinking.

Irei iniciar uma votação no lado direito do blog.
Peço a todos vós que actualmente visitam com alguma regularidade este espaço que se exprimam, pois só assim poderei tomar uma decisão consciente e satisfatória para todos.


I'll start a poll on the right side of the blog.
I ask all of you who currently visit with some regularity this space to express yourselfs, because only then can I make a conscious and satisfactory decision  to all.


Obrigada a todos

Thank you all


Comentários

Mensagens populares