Post Semanal: Mathilde junta-se a voluntários no apoio aos Idosos / Weekly Post: Mathilde joins volunteers to support the elderly

Bem-vindos a mais um post semanal. Já queria ter rumado à Bélgica mais cedo, mas a Suécia fez o que de melhor sabe fazer (i.e. anunciar a vinda de bebés) e este post ficou adiado. Esta pandemia deu-nos a oportunidade de ver a forma como todos nós lidamos com a adversidade, a insegurança e o isolamento. Desde o início desta pandemia, a família real belga mostrou preocupação com as pessoas mais idosas, principalmente aquelas que se encontram em casas de repouso e que estiveram (e ainda estão) longos meses sem receberam visitas dos seus familiares.

Welcome to another weekly post. I wanted to bring Belgium earlier, but Sweden did what it does best (i.e. announce the arrival of babies) and this post was postponed. This pandemic has given us the opportunity to see how we all deal with adversity, insecurity and isolation. Since the beginning of this pandemic, the Belgian royal family has shown concern for the elderly, especially those who are in nursing homes and who have been (and still are) long months without receiving visits from their families.

Photo: Belgian Royal Palace /Twitter

Na sexta-feira passada a Rainha Mathilde visitou dois lares em Bruxelas, onde falou com os vários voluntários que ajudam a cuidar dos idosos. Mathilde agradeceu-lhes todo o trabalho no cuidado à faixa mais idosa da população.

Last Friday Queen Mathilde visited two nursing homes in Brussels, where she spoke with several volunteers who help taking care for the elderly. Mathilde thanked them for all the work they are doing.

Photo: Monarchie.be

Durante as visitas, Mathilde fez parte dos mais de 10.000 belgas que já se inscreveram na Cruz Vermelha Belga para apoiar o sector dos cuidados de saúde, como voluntários, durante a pandemia. Enquanto voluntária, a Rainha leu em voz alta, jogou jogos de tabuleiro, fez ginástica, quiz e conversou e passeou com vários utentes.

During the visits, Mathilde was among the more than 10,000 Belgians who have signed up to the Belgian Red Cross to support the health care sector as volunteers during the pandemic. As volunteer, the Queen read aloud, played board games, did gymnastics, quiz and talked and walked with several users.

Photo: Belgian Royal Palace /Twitter

Uma ajuda preciosa não só para os utentes e profissionais de saúde, mas também para quem se quer sentir útil durante esta fase em que achamos que nada controlamos. Têm sido vários os exemplos de vários membros da realeza, não só no agradecimento a todos o que estão na linha da frente na luta contra esta pandemia, mas também na ajuda prática no terreno com pequenos actos de empatia e bondade que certamente são muito apreciados, principalmente para aqueles que se encontram em situação mais vulnerável.

A valuable help not only for users and health professionals, but also for those who want to feel useful during this phase when we think we have nothing to control. There have been several examples of several royals, not only in thanking everyone who is at the forefront in the fight against this pandemic, but also in practical help on the ground with small acts of empathy and kindness that are certainly much appreciated, especially for those who are most vulnerable.

[Monarchie.be]